1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:00:26,944 --> 00:00:29,155
♪ ♪

4
00:00:29,238 --> 00:00:32,241
(வெடிப்புகள் பெருகும், சத்தம்)

5
00:00:48,549 --> 00:00:50,134
(முணுமுணுப்பு)

6
00:00:50,217 --> 00:00:52,052
-(இரண்டு துப்பாக்கி குண்டுகள்)
-(குரங்கு)

7
00:00:58,642 --> 00:01:00,644
♪ ♪

8
00:01:26,504 --> 00:01:28,506
♪ ♪

9
00:01:38,933 --> 00:01:40,559
(தூரத்தில் தெளிவற்ற உரையாடல்)

10
00:01:48,150 --> 00:01:50,152
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

11
00:01:56,325 --> 00:01:57,743
GREER:
முகவர் ரிட்டர்.

12
00:01:57,827 --> 00:02:00,704
இன்று சிஐஏ நமக்கு என்ன கிடைத்தது?

13
00:02:00,788 --> 00:02:02,122
லெப்டினன்ட் கமாண்டர்.

14
00:02:02,206 --> 00:02:04,291
சூரியன் மறைகிறது.
நாம் அதை அடைய வேண்டும்.

15
00:02:10,506 --> 00:02:12,800
ரிட்டர்:
பணயக் கைதி ஒரு சி.ஐ.ஏ.

16
00:02:12,883 --> 00:02:14,552
அவர் கைது செய்யப்பட்டுள்ளார் என நம்புகிறோம்

17
00:02:14,635 --> 00:02:16,762
சிரிய அரசுப் படைகளால்
அருகில் உள்ள கட்டிடத்தில்.

18
00:02:16,846 --> 00:02:19,223
அழைப்பு அடையாளம் "ராண்டி".
நாங்கள் தெற்கிலிருந்து அணுகுகிறோம்.

19
00:02:19,306 --> 00:02:22,643
நம் மீது கண்களை எதிர்பார்க்க வேண்டும்
இங்கே மற்றும் இங்கே.

20
00:02:22,726 --> 00:02:26,105
GREER: எத்தனை சிரிய துருப்புக்கள்
நாம் பேசுகிறோமா?

21
00:02:26,188 --> 00:02:28,107
அந்த தகவல் என்னிடம் இல்லை.

22
00:02:28,190 --> 00:02:30,651
சரி, அது ஒரு நல்ல பேச்சு.

23
00:02:30,734 --> 00:02:32,945
(லேசான சிரிப்பு)

24
00:02:33,028 --> 00:02:34,989
- நீங்கள் ஒரு நகைச்சுவை நடிகர்? அதுவா?
-WEBB: இல்லை, இல்லை, இல்லை.

25
00:02:35,072 --> 00:02:37,074
அவர் கொஞ்சம் புத்திசாலி.

26
00:02:37,157 --> 00:02:38,659
இல்லை, அது சரியல்ல.
நான் புத்திசாலி கழுதை.

27
00:02:38,742 --> 00:02:40,327
ஆம், அவர், ஓ...
அவர் ஒரு மோசமானவர்.

28
00:02:40,411 --> 00:02:42,204
-ஓ.
-(கிசுகிசுக்கள்): ஆமாம்.

29
00:02:42,288 --> 00:02:43,873
ரிட்டர்:
நகர்வோம்.

30
00:02:48,544 --> 00:02:51,380
(கால்நடை குறைத்தல்)

31
00:02:54,508 --> 00:02:56,510
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

32
00:03:01,015 --> 00:03:02,892
-(அமைதியான துப்பாக்கிச் சூடு)
-(மனிதன் முணுமுணுக்கிறான், உடல் இடிக்கிறது)

33
00:03:07,938 --> 00:03:10,357
GREER:
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

34
00:03:11,483 --> 00:03:13,027
(வெடிப்பு)

35
00:03:13,110 --> 00:03:15,779
-(இரண்டு துப்பாக்கி குண்டுகள்)
-(மனிதன் கூக்குரலிடுகிறான், உடல் இடிக்கிறது)

36
00:03:18,991 --> 00:03:21,619
-(பெண்கள் சிணுங்குதல், மூச்சுத்திணறல்)
-(துப்பாக்கிச் சூடு)

37
00:03:21,702 --> 00:03:23,412
(குரங்கு)

38
00:03:32,922 --> 00:03:35,007
-(தெளிவற்ற கூச்சல்)
- (வெடிப்பு வெடிப்பு)

39
00:03:35,090 --> 00:03:37,259
-(உயர் பிட்ச் சத்தம்)
-(ஆண்கள் உறுமுகிறார்கள்)

40
00:03:40,012 --> 00:03:41,931
தெளிவு!

41
00:03:45,643 --> 00:03:47,102
(மூச்சுத்திணறல்)

42
00:03:47,186 --> 00:03:48,687
பணயக்கைதிகளின் அடையாளம் உறுதி செய்யப்பட்டது.

43
00:03:48,771 --> 00:03:50,564
அவர் தான்.

44
00:03:50,648 --> 00:03:51,815
நகர்வோம்.

45
00:03:53,317 --> 00:03:54,818
- இது என்ன கொடுமை, ரிட்டர்?
-WEBB: நான் உன்னைப் பெற்றேன், மனிதனே.

46
00:03:54,902 --> 00:03:56,904
இவர்கள் முன்னாள் ரஷ்ய இராணுவத்தினர்.

47
00:03:56,987 --> 00:04:00,074
நீங்கள் சொன்னீர்கள் சிரிய இராணுவம்
ரஷ்யர்கள் அல்ல.

48
00:04:01,492 --> 00:04:03,410
நான் எந்த ரஷ்யர்களையும் பார்க்கவில்லை.

49
00:04:04,536 --> 00:04:07,081
சரி, எதற்காக காத்திருக்கிறோம்?
போகலாம்.

50
00:04:12,211 --> 00:04:13,963
நகர்வோம்.

51
00:04:18,550 --> 00:04:19,885
ஜான்:
யாழ்!

52
00:04:19,969 --> 00:04:21,345
- திரும்பி வா!
- மறைத்துக்கொள்!

53
00:04:22,680 --> 00:04:24,723
(அலறல், முணுமுணுத்தல்)

54
00:04:31,397 --> 00:04:33,399
(முனங்கல்)

55
00:04:37,820 --> 00:04:39,822
(முணுமுணுப்பு, மூச்சிரைப்பு)

56
00:04:42,491 --> 00:04:44,118
(தூரத்தில் இருமல்)

57
00:04:48,622 --> 00:04:50,666
(வலியுடன் முணுமுணுப்பு)

58
00:04:50,749 --> 00:04:52,209
க்ரீர்!

59
00:04:52,292 --> 00:04:54,545
(தூரத்தில் இருமல்)

60
00:04:56,630 --> 00:04:59,425
(மூச்சுத்திணறல், முனகுதல்)

61
00:04:59,508 --> 00:05:01,343
ஒரு மனிதனை வீழ்த்தினோம்.
எங்களுக்கு ஒரு பிரித்தெடுத்தல் தேவை.

62
00:05:01,427 --> 00:05:03,679
முன்னுரிமை உள்ளது
பணயக்கைதிகளைப் பாதுகாத்தல்.

63
00:05:03,762 --> 00:05:05,806
நாங்கள் exfil இல் சந்திப்போம்.
நகர்வோம்!

64
00:05:09,059 --> 00:05:10,978
பொறுங்கள்!

65
00:05:11,061 --> 00:05:14,106
-(துப்பாக்கிச் சூடு)
-(மூச்சுத்திணறல்)

66
00:05:14,189 --> 00:05:16,817
(ரஷ்ய மொழியில் வீரர்கள் கத்துகிறார்கள்)

67
00:05:16,900 --> 00:05:18,235
குழு உறுப்பினர் ரசல் மரணம்!

68
00:05:18,318 --> 00:05:19,570
அவரை exfilக்கு நகர்த்தவும்!

69
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
(ரஷ்ய மொழியில் வீரர்கள் கத்துகிறார்கள்)

70
00:05:23,532 --> 00:05:25,659
புகை-வெளியே! (முணுமுணுப்பு)

71
00:05:25,743 --> 00:05:27,453
(புகை குண்டு வீசுதல்)

72
00:05:27,536 --> 00:05:28,829
(முணுமுணுப்பு)

73
00:05:28,912 --> 00:05:31,665
-(துப்பாக்கிச் சூடு)
- (வீரர்கள் ரஷ்ய மொழியில் கத்துகிறார்கள்)

74
00:05:35,794 --> 00:05:38,213
-(குரங்கு)
-(துப்பாக்கிச் சத்தம் தொடர்கிறது)

75
00:05:38,297 --> 00:05:39,631
(முணுமுணுப்பு)

76
00:05:43,761 --> 00:05:47,097
பிஎம்சிகள், ரஷ்ய டிரான்ஸ்போ.

77
00:05:47,181 --> 00:05:48,390
ரிட்டர் பொய் சொன்னார்.

78
00:05:48,474 --> 00:05:49,808
இது பாதுகாப்பான வீடு அல்ல.

79
00:05:49,892 --> 00:05:51,769
இது ஒரு ரஷ்ய ஆயுதக் கிடங்கு.

80
00:05:51,852 --> 00:05:53,353
ஆமாம், இல்லை சீண்டல்.

81
00:05:53,437 --> 00:05:55,189
குழியில் நெருப்பு.

82
00:05:55,272 --> 00:05:56,815
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

83
00:05:58,108 --> 00:05:59,860
என் மீது.

84
00:05:59,943 --> 00:06:01,570
உங்கள் முதுகில் கிடைத்தது.

85
00:06:01,653 --> 00:06:04,323
♪ ♪

86
00:06:25,219 --> 00:06:26,845
-(குரங்கு)
- (ரஷ்ய மொழியில் கத்தி)

87
00:06:26,929 --> 00:06:28,555
(முணுமுணுப்பு மற்றும் முனகுதல்)

88
00:06:44,696 --> 00:06:46,698
♪ ♪

89
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
(முணுமுணுப்பு, மூச்சிரைப்பு)

90
00:07:04,424 --> 00:07:07,261
GREER:
ரிட்டர், ரஷ்யர்களை விளக்குங்கள்!

91
00:07:07,344 --> 00:07:09,847
அவர்கள் வெறும் ஒப்பந்ததாரர்கள் அல்ல.
அவர்கள் ரஷ்ய இராணுவத்தினர்.

92
00:07:14,309 --> 00:07:16,311
ஆனால் அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

93
00:07:26,822 --> 00:07:28,448
மனிதன் (வானொலி மூலம்):
இலக்கை உறுதிப்படுத்தவும்.

94
00:07:28,532 --> 00:07:30,701
கழுகு ஆறு.
ஆம், இலக்கு உறுதி செய்யப்பட்டது.

95
00:07:30,784 --> 00:07:32,911
கட்டம் மீது விமானத் தாக்குதல் தேவை

96
00:07:32,995 --> 00:07:36,373
நவம்பர் பாப்பா ஆறு ஏழு
ஐந்து இரண்டு ஒன்பது பூஜ்யம்.

97
00:07:37,749 --> 00:07:39,334
நான் முழுமையாக விவரித்திருக்க வேண்டும்.

98
00:07:39,418 --> 00:07:41,211
ரஷ்யர்கள் கொல்லப்பட்டனர்
என் மனிதர்களில் ஒருவர்.

99
00:07:41,295 --> 00:07:43,005
சரி, அதுதான் வேலை,
அன்பே.

100
00:07:43,088 --> 00:07:45,048
- ஆமாம், முட்டாள்தனம்.
-(ரிட்டர் முணுமுணுத்தல்)

101
00:07:45,132 --> 00:07:47,384
கீழே நில்லுங்கள்.
மூத்த தலைவரே செய்யுங்கள்.

102
00:07:47,467 --> 00:07:49,428
- இப்போது.
-ரிட்டர்: நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

103
00:07:51,763 --> 00:07:53,599
அத்தாபாய்!

104
00:07:55,225 --> 00:07:56,852
(ஏவுகணை வீசிங்)

105
00:08:10,449 --> 00:08:12,451
♪ ♪

106
00:08:21,543 --> 00:08:24,546
("என் கடவுள், என் சுதந்திரம், என் வீடு"
மார்தா பாஸ் விளையாடியவர்)

107
00:08:26,965 --> 00:08:29,760
நீங்கள் கேட்க வேண்டும்
ஏதாவது காதல்?

108
00:08:29,843 --> 00:08:32,596
ஆமாம்? அது என்ன?

109
00:08:32,679 --> 00:08:34,306
(கிசுகிசுக்கள்):
இது உங்கள் குழந்தை அல்ல.

110
00:08:34,389 --> 00:08:36,391
(சிரித்து)

111
00:08:37,976 --> 00:08:39,895
ஓ, நீங்கள் குளிர்ச்சியான இரத்தம் கொண்டவர்.

112
00:08:39,978 --> 00:08:43,774
கேளுங்கள், நீங்கள் உங்கள் பிட்டத்தை நிறுத்தப் போகிறீர்கள்
இங்கே இந்த சோபாவில்.

113
00:08:43,857 --> 00:08:45,484
(சிரிக்கிறார்):
குளிர்.

114
00:08:45,567 --> 00:08:47,319
-(சிரிக்கிறார்)
- உனக்கு பைத்தியம்.

115
00:08:47,402 --> 00:08:49,446
-(அமைதியாக பேசுகிறார்)
-ஓ, இல்லை, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

116
00:08:49,529 --> 00:08:51,448
நான் சென்று உனக்காக ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன்.

117
00:08:51,531 --> 00:08:53,659
(உறுமுகிறது) சரி.

118
00:08:53,742 --> 00:08:55,077
கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டுமா?

119
00:08:55,160 --> 00:08:57,537
அட, எனக்கு கொஞ்சம் மது வேண்டும்.

120
00:08:57,621 --> 00:08:59,539
சரி, நான் ஒரு ஐஸ்கட் டீ எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

121
00:08:59,623 --> 00:09:01,083
சரி, அது சிறந்தது.

122
00:09:01,166 --> 00:09:02,793
சிறிது சர்க்கரையுடன்.

123
00:09:02,876 --> 00:09:04,586
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

124
00:09:08,924 --> 00:09:10,676
ஆம், அவர்களுக்கு இது தேவை.
ஆனால் நாமும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

125
00:09:10,759 --> 00:09:12,135
ஏன் இவ்வளவு நடந்து கொள்கிறார்கள்.

126
00:09:12,219 --> 00:09:14,012
நாம் வேண்டும், போன்ற,
இந்த ஆசிரியர்களுக்கு உதவுங்கள்

127
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
- அரசுப் பள்ளிகளில்.
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

128
00:09:15,597 --> 00:09:16,723
- ஏய்.
-ஓ, அன்பே, நான் இப்போதுதான் இருந்தேன்

129
00:09:16,807 --> 00:09:18,225
- அதை உங்களிடம் கொண்டு வர.
- இல்லை, இல்லை, பரவாயில்லை.

130
00:09:18,308 --> 00:09:19,977
சகோதரி ஈஸ்டன் இருந்தார்
என் காதை விட்டு பேசுகிறேன்,

131
00:09:20,060 --> 00:09:21,895
(சிரிக்கிறார்):
எனவே அது இங்கே பாதுகாப்பானது.

132
00:09:21,979 --> 00:09:23,313
-(பாஸ்டர் வெஸ்ட் சிரிக்கிறார்)
- ஆம், அது உண்மைகள்.

133
00:09:23,397 --> 00:09:24,564
மேற்கு:
அவள் உன்னைப் பெற்றாள், இல்லையா?

134
00:09:24,648 --> 00:09:25,691
(சிரிக்கிறார்)

135
00:09:25,774 --> 00:09:27,150
பாம் எங்களிடம் கூறி வருகிறார்
நீயே பெற்றாய்

136
00:09:27,234 --> 00:09:28,360
ஒரு ஆடம்பரமான புதிய வேலை, இல்லையா?

137
00:09:28,443 --> 00:09:30,404
சரி, இல்லை, அவர் இருந்தார்
வேலை வழங்கினார்.

138
00:09:30,487 --> 00:09:32,281
- அவர் இன்னும் எடுக்கவில்லை.
-ஓ.

139
00:09:32,364 --> 00:09:34,324
இது, ஓ...
அது தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு.

140
00:09:34,408 --> 00:09:36,410
நல்ல நேரம், நல்ல சம்பளம்.

141
00:09:37,536 --> 00:09:39,496
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

142
00:09:39,579 --> 00:09:43,208
சரி, இது ஒரு பெரிய படி,
இராணுவத்தில் இருந்து ஓய்வு பெறுகிறார்.

143
00:09:43,292 --> 00:09:45,252
(சிரிக்கிறார்)

144
00:09:45,335 --> 00:09:47,087
- நீங்கள் மீண்டும் எப்போது வருவீர்கள்?
-ஓ.

145
00:09:47,170 --> 00:09:49,214
-அடுத்த மாதம், 17ம் தேதி.
- ஓ, அடுத்த மாதம், 17 ஆம் தேதி.

146
00:09:49,298 --> 00:09:51,133
ஓ, மனிதனே, எனக்கு நினைவிருக்கிறது
நாங்கள் எங்கள் முதல் போது.

147
00:09:51,216 --> 00:09:54,011
கடவுளே, நீங்கள் போரிட நினைக்கிறீர்கள்
இரவில் உங்களை தூங்க வைக்கிறது,

148
00:09:54,094 --> 00:09:56,388
நீங்கள் வரை காத்திருக்கவும்
அந்த குட்டி ஜோக்கருக்கு பசிக்கிறது.

149
00:09:56,471 --> 00:09:58,932
(சிரிப்பு)

150
00:09:59,016 --> 00:10:00,642
அவர் உங்களைத் தூக்கி எறிவார்.

151
00:10:00,726 --> 00:10:03,395
அது ஒரு பெண்.

152
00:10:03,478 --> 00:10:05,439
ஒரு பெண்.
ஓ, இப்போது நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்.

153
00:10:05,522 --> 00:10:07,149
(சிரிக்கிறார்)

154
00:10:11,862 --> 00:10:14,197
-(இருவரும் ஹூஷிங் ஒலிகளை உருவாக்குகிறார்கள்)
-(டிவியில் கார்ட்டூன் இசை ஒலிக்கிறது)

155
00:10:14,281 --> 00:10:16,700
- இவற்றில் ஒன்று?
-பெண்: முடிந்ததா?

156
00:10:16,783 --> 00:10:19,077
அன்பே, நீ எனக்கு உதவ முடியுமா
தயவுசெய்து குப்பையை வெளியே எடு?

157
00:10:19,161 --> 00:10:20,954
-ஆம்.
- ஆம், நிச்சயமாக.

158
00:10:21,038 --> 00:10:22,873
(அமைதியாக பேசும் பெண்)

159
00:10:24,624 --> 00:10:27,544
அப்பா, நீங்கள் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் ட்விஸ்டர் விளையாடுவீர்கள்!

160
00:10:27,627 --> 00:10:30,047
சரி, சரி,
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

161
00:10:30,130 --> 00:10:32,132
- (குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்)
-(வாகனம் நெருங்குகிறது)

162
00:10:35,802 --> 00:10:37,721
(பெண் அலறல்)

163
00:10:37,804 --> 00:10:39,431
(டயர்கள் சத்தம்)

164
00:10:53,153 --> 00:10:54,988
(பெருமூச்சு)

165
00:10:58,909 --> 00:11:00,952
(பாம் பெரிதும் பெருமூச்சு விடுகிறார்)

166
00:11:03,580 --> 00:11:05,332
(சிரிக்கிறார்)

167
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
இந்த இரவு உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

168
00:11:09,503 --> 00:11:11,421
ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது
அந்த ஆடை மற்றும் காலணிகள்.

169
00:11:11,505 --> 00:11:12,839
(பாம் கேலி செய்கிறார்)

170
00:11:12,923 --> 00:11:14,466
உங்கள் தலைமுடி எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

171
00:11:14,549 --> 00:11:16,093
(சிரிக்கிறார்)

172
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
-(கொம்புகள் சத்தம்)
-(நாட்டு இசையை வாசித்தல்)

173
00:11:20,514 --> 00:11:23,058
நான் என் வழியில் இருக்கிறேன்.
நான் இப்போதுதான் சிக்கிக்கொண்டேன்...

174
00:11:23,141 --> 00:11:25,310
இயேசுவே, மனிதனே, வா!

175
00:11:25,394 --> 00:11:27,229
பெண் (தொலைபேசியில்):
எங்கிருந்து வருகிறாய்?

176
00:11:27,312 --> 00:11:29,398
உம்...

177
00:11:29,481 --> 00:11:31,775
நான் ஹேப்பியில் இருந்தேன்
சில சிறுவர்களுடன்.

178
00:11:31,858 --> 00:11:34,277
(ஏளனமாக) மற்றொரு சிறுவர்களின் இரவு
உங்கள் கடற்படை சீல்களுடன்?

179
00:11:34,361 --> 00:11:36,071
அன்பே, தயவுசெய்து தொடங்க வேண்டாம்.

180
00:11:36,154 --> 00:11:37,614
(கொம்பு ஓசை)

181
00:11:37,697 --> 00:11:38,990
என்ன...?

182
00:11:40,117 --> 00:11:42,035
(தொலைபேசியில்):
குழந்தையா? வணக்கம்?

183
00:11:42,119 --> 00:11:43,829
வணக்கம்?

184
00:11:43,912 --> 00:11:46,206
(நாட்டு இசை தொடர்கிறது)

185
00:11:46,289 --> 00:11:48,250
என்ன நடந்தது?

186
00:11:48,333 --> 00:11:49,918
ஜான்:
என் பெண் எப்படி இருக்கிறாள்?

187
00:11:50,001 --> 00:11:52,087
(பெருமூச்சு) கர்ப்பிணி.

188
00:11:52,170 --> 00:11:54,339
நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

189
00:11:54,423 --> 00:11:58,051
-(பெருமூச்சு) -ஓ, உண்மையில், நான் இருந்தேன்
என் மற்ற பெண்ணைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

190
00:11:58,135 --> 00:12:00,137
-ஓ. மன்னிக்கவும்.
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

191
00:12:00,220 --> 00:12:02,180
சரி, என்ன, நீ நன்றாக செய்கிறாய், குழந்தை?

192
00:12:02,264 --> 00:12:04,307
அப்பா காத்திருக்க முடியாது
நீங்கள் இங்கு வருவதற்கு.

193
00:12:04,391 --> 00:12:07,018
உங்கள் அறையை நாங்கள் தேர்ந்தெடுத்துள்ளோம்.

194
00:12:07,102 --> 00:12:09,229
ஆம், காத்திருங்கள். அது என்ன?

195
00:12:09,312 --> 00:12:11,731
ஓ அவள் இருப்பாள் என்று சொல்கிறாள்
ஒரு அப்பாவின் பெண்.

196
00:12:11,815 --> 00:12:13,775
- ஓ, கடவுளே, நான் சந்தேகிக்கிறேன்.
- ஆமாம். ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

197
00:12:13,859 --> 00:12:15,652
(சிரிக்கிறார்):
இது ஒன்றுக்கு எதிராக இரண்டு.

198
00:12:15,735 --> 00:12:17,446
என்ன தெரியுமா? நான் சரணடைகிறேன்.

199
00:12:17,529 --> 00:12:19,364
நான் எப்போது அதிகமாக இருக்கிறேன் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

200
00:12:19,448 --> 00:12:21,074
(ஜான் பெருமூச்சு விடுகிறார்)

201
00:12:21,158 --> 00:12:24,828
அச்சச்சோ. (பெருமூச்சு விடுகிறார்)

202
00:12:28,915 --> 00:12:30,584
இப்போது, உங்களுக்குத் தெரியும் ...

203
00:12:32,085 --> 00:12:34,796
...எவ்வளவு என்னை இயக்குகிறது
நீ என் சாக்ஸ் அணியும்போது, இல்லையா?

204
00:12:34,880 --> 00:12:36,381
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

205
00:12:36,465 --> 00:12:37,674
நீங்கள் அவற்றைப் பெற்றீர்கள்.

206
00:12:37,757 --> 00:12:39,384
-ம்ம்-மிமீ.
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

207
00:12:39,468 --> 00:12:41,928
ஜான், இல்லை, எனக்கு உண்மையிலேயே தேவை
இன்றிரவு தூங்க செல்ல.

208
00:12:42,012 --> 00:12:43,930
இல்லை, எனக்குத் தெரியும், நீ...
நீங்கள் தூங்க செல்லலாம்.

209
00:12:44,014 --> 00:12:45,557
-(சிரிக்கிறார்): இல்லை.
- நான்... அது சீக்கிரம் ஆகப் போகிறது.

210
00:12:45,640 --> 00:12:47,058
- இது விரைவாக இருக்கும். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
-இல்லை.

211
00:12:47,142 --> 00:12:48,518
ம்ம், நிறுத்து.

212
00:12:48,602 --> 00:12:50,645
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

213
00:12:50,729 --> 00:12:53,148
குட்பை.

214
00:12:53,231 --> 00:12:56,193
மேலும் கீழே இருக்க வேண்டாம்
இரவு முழுவதும் இசையைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.

215
00:12:56,276 --> 00:12:58,028
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

216
00:12:58,111 --> 00:13:00,197
(பெருமூச்சு)

217
00:13:00,280 --> 00:13:02,616
(ஹெட்ஃபோன்கள் மூலம்):
♪ நான் என் வழியில் செல்கிறேன்

218
00:13:02,699 --> 00:13:04,868
♪ நீங்கள் உங்கள் வழியில் செல்லுங்கள்

219
00:13:04,951 --> 00:13:07,537
♪ ஒரு வழியை உருவாக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்

220
00:13:07,621 --> 00:13:09,956
♪ இந்த வகையான விஷயங்கள்
மறைந்துவிடும் ♪

221
00:13:10,040 --> 00:13:11,666
♪ எனக்கு சொந்தமானது... ♪

222
00:13:18,632 --> 00:13:20,634
♪ ♪

223
00:13:32,854 --> 00:13:35,190
(இசை தொடர்கிறது
ஹெட்ஃபோன்கள் மூலம்)

224
00:13:35,273 --> 00:13:37,609
♪ மெனுவில் இல்லை
ஆனால் தட்டில் இருந்தது ♪

225
00:13:37,692 --> 00:13:40,445
♪ நான் அதை சாப்பிட்டேன், நான் அதை வெறுக்கிறேன்,
எனக்கு சுவை பிடிக்கவில்லை ♪

226
00:13:40,529 --> 00:13:44,074
♪ மோசமான, அனைத்து நல்ல தருணங்களும்
கடந்த வாரம் வரை ♪

227
00:13:44,157 --> 00:13:46,660
♪ தொடர்ந்து வரவும்
என்னை தொந்தரவு செய்ய ♪

228
00:13:46,743 --> 00:13:48,745
♪ நல்ல காதலன்,
நீ நல்ல காதலன் ♪

229
00:13:48,828 --> 00:13:51,623
♪ நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
நாங்கள் ஏற்கனவே இரத்தம் ♪

230
00:13:51,706 --> 00:13:54,793
♪ ஏன் முட்டாள்கள் ♪ என்கிறார்கள்

231
00:13:54,876 --> 00:13:59,047
♪ எப்பொழுதும் அந்த நபரை துரத்தவும்

232
00:14:01,550 --> 00:14:04,636
♪ அவற்றை கருப்பு மற்றும் நீல நிறமாக்கவா? ♪

233
00:14:04,719 --> 00:14:08,974
♪ என் இதயத்தை உடைத்து,
என்னை துண்டிக்காதே ♪

234
00:14:10,976 --> 00:14:13,520
♪ அனைத்து... ♪

235
00:14:13,603 --> 00:14:15,355
(பீப்)

236
00:14:15,438 --> 00:14:17,107
-(சுறுசுறுப்பு)
-(இசை நிறுத்தம்)

237
00:14:40,088 --> 00:14:42,090
(குழப்பம்)

238
00:14:44,593 --> 00:14:46,595
(கிளிக் செய்வதை மாற்றவும்)

239
00:14:49,097 --> 00:14:51,099
♪ ♪

240
00:14:56,813 --> 00:14:59,274
(தூர கதவு திறக்கிறது)

241
00:15:26,635 --> 00:15:28,637
♪ ♪

242
00:15:30,555 --> 00:15:32,557
(கதவு அமைதியாக சத்தம்)

243
00:15:38,605 --> 00:15:40,231
(அமைதியான துப்பாக்கி குண்டுகள்)

244
00:15:49,866 --> 00:15:51,493
நான் தயார்.

245
00:15:54,245 --> 00:15:56,081
(அமைதியான துப்பாக்கிச் சூடு)

246
00:16:00,043 --> 00:16:02,128
-(துப்பாக்கிச் சூடு)
-(மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்)

247
00:16:26,111 --> 00:16:28,113
(பலவீனமாக முணுமுணுக்கிறது)

248
00:16:36,621 --> 00:16:38,623
(இரண்டும் முணுமுணுத்தல், பலவீனமாக மூச்சிரைத்தல்)

249
00:16:57,183 --> 00:17:00,395
-(துப்பாக்கி கிளிக்குகள்)
-(பெருமூச்சு)

250
00:17:04,232 --> 00:17:06,234
(வலியுடன் முணுமுணுப்பு)

251
00:17:14,409 --> 00:17:16,077
(மனிதன் முயற்சியுடன் முணுமுணுக்கிறான்)

252
00:17:21,458 --> 00:17:23,126
(கதவு திறக்கிறது)

253
00:17:30,759 --> 00:17:32,677
(வடிகட்டப்பட்ட முணுமுணுப்பு)

254
00:17:33,887 --> 00:17:35,889
(மூச்சுமூச்சு)

255
00:17:37,515 --> 00:17:40,059
(வலியுடன் முணுமுணுப்பு)

256
00:17:40,143 --> 00:17:41,686
பாம்.

257
00:17:41,770 --> 00:17:43,772
(முணுமுணுப்பு, மூச்சிரைப்பு)

258
00:17:47,650 --> 00:17:49,652
பாம்.

259
00:17:52,489 --> 00:17:54,282
குழந்தையா?

260
00:18:02,791 --> 00:18:04,417
பாம்.

261
00:18:06,836 --> 00:18:09,047
இல்லை

262
00:18:09,130 --> 00:18:11,216
இல்லை இல்லை

263
00:18:21,893 --> 00:18:23,937
(மெதுவாக வெளிவிடும்)

264
00:18:25,396 --> 00:18:27,398
(முணுமுணுத்த அரட்டை)

265
00:18:51,506 --> 00:18:54,050
நமக்கு என்ன தெரியும்
மூன்று பேர் இறந்துவிட்டனர்

266
00:18:54,133 --> 00:18:56,094
மற்றும் மூத்த தலைவர் கெல்லி
ஆபத்தான நிலையில் உள்ளது,

267
00:18:56,177 --> 00:18:57,971
இழுக்க வாய்ப்பில்லை.

268
00:18:58,054 --> 00:19:00,348
அவரது மனைவியும் கொல்லப்பட்டார்.

269
00:19:00,431 --> 00:19:02,767
ஓ, கெல்லி மூன்றாவது உறுப்பினர்
சிறப்பு நடவடிக்கை பிரிவு

270
00:19:02,851 --> 00:19:05,228
தாக்கப்பட வேண்டும்
கடந்த 24 மணி நேரத்தில்.

271
00:19:05,311 --> 00:19:07,814
எஞ்சியதை FBI வழங்கியுள்ளது
குழு உறுப்பினர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பங்கள்

272
00:19:07,897 --> 00:19:10,733
பாதுகாப்பு அணுகல்
மற்றும் பாதுகாப்பு பாதுகாப்பு.

273
00:19:10,817 --> 00:19:12,569
நாம் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்
என்ற உண்மைக்கு

274
00:19:12,652 --> 00:19:14,445
இந்த முத்திரைகள் தங்களைப் பெறுகின்றன
பிரச்சனையின் அனைத்து உலகங்களுக்கும்.

275
00:19:14,529 --> 00:19:16,781
போதைப்பொருள், ஆயுதங்கள், தகவல்.

276
00:19:16,865 --> 00:19:18,783
மற்றும் அதை மனதில் வைத்து,
நாங்கள் எடுத்துக்கொள்கிறோம்

277
00:19:18,867 --> 00:19:21,995
சாத்தியமான ஒவ்வொரு சூழ்நிலையும்
கருத்தில்.

278
00:19:22,078 --> 00:19:23,913
-ஆம். - அவ்வளவுதான் முக்கியம்.
-GREER: ரிட்டர்!

279
00:19:23,997 --> 00:19:25,582
என்ன கொடுமை அது

280
00:19:25,665 --> 00:19:28,167
"சாத்தியமான ஒவ்வொரு சூழ்நிலையும்"
அங்கே முட்டாள்தனமா?

281
00:19:28,251 --> 00:19:30,545
என் ஆண்கள் அழுக்காக இருக்கவில்லை,
அது உனக்கு தெரியும்.

282
00:19:32,255 --> 00:19:34,173
முழு கதை என்ன?

283
00:19:34,257 --> 00:19:35,842
மேலும் என்னை மிரட்ட வேண்டாம், ரிட்டர்.

284
00:19:35,925 --> 00:19:38,011
இன்று அதற்கான நாள் அல்ல.

285
00:19:39,345 --> 00:19:41,264
நாங்கள் அதைப் பார்க்கிறோம்.

286
00:19:43,308 --> 00:19:47,478
இரண்டு முறை எப்படி வரும்
என் உலகம் சிதைந்து போனது

287
00:19:47,562 --> 00:19:49,856
நீங்கள் நிற்கிறீர்கள்
அதன் நடுவில்?

288
00:19:53,359 --> 00:19:55,361
நல்ல அதிர்ஷ்டம், நான் நினைக்கிறேன்.

289
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
(காற்று சீராக உந்தி)

290
00:20:12,962 --> 00:20:15,298
♪ ♪

291
00:20:23,056 --> 00:20:25,058
(காற்று விசில்)

292
00:20:32,231 --> 00:20:34,275
(விரைவான பீப்)

293
00:20:37,695 --> 00:20:39,656
எனக்கு ஒரு மருத்துவர் வேண்டும்!

294
00:20:39,739 --> 00:20:41,950
குறியீடு நீலம்!

295
00:20:42,033 --> 00:20:43,868
- அவரது நாடித்துடிப்பை சரிபார்க்கவும்.
- பிபி குறைகிறது.

296
00:20:43,952 --> 00:20:46,204
- மார்பு அழுத்தங்களைத் தொடங்குங்கள்.
- நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

297
00:20:52,919 --> 00:20:54,462
(மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது)

298
00:20:54,545 --> 00:20:56,547
(பீப்பிங்கை சீராக கண்காணிக்கவும்)

299
00:21:08,935 --> 00:21:10,937
குழந்தை.

300
00:21:24,450 --> 00:21:26,452
(வேகமாக ஒலிப்பதைக் கண்காணிக்கவும்)

301
00:21:31,833 --> 00:21:33,960
(ஆழமான, மூச்சை இழுக்கிறது)

302
00:21:36,254 --> 00:21:38,506
(மூச்சு வெளியேறுகிறது)

303
00:21:43,386 --> 00:21:45,388
பின்னால் இருப்பது யார் தெரியுமா?

304
00:21:49,142 --> 00:21:50,893
எனக்கு தெரியாது.

305
00:21:54,981 --> 00:21:56,899
நன்மை.

306
00:21:58,234 --> 00:22:00,111
அவர்கள் சாதகமாக இருந்தனர்.

307
00:22:02,780 --> 00:22:04,323
(ஜான் மெதுவாக முணுமுணுக்கிறார்)

308
00:22:06,325 --> 00:22:08,619
அவர்கள் கண்டுபிடித்த பையன்
என் படுக்கையறையில்...

309
00:22:11,289 --> 00:22:13,291
நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.

310
00:22:16,627 --> 00:22:19,213
அவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்
நான் அங்கு சென்றபோது.

311
00:22:23,551 --> 00:22:25,720
(ஜான் முணுமுணுக்கிறார்)

312
00:22:25,803 --> 00:22:27,889
ஒருவர் தப்பினார்.

313
00:22:32,560 --> 00:22:34,562
எனக்கு தேவையான அனைத்து...

314
00:22:37,273 --> 00:22:39,275
... ஒரு பெயர்.

315
00:22:42,779 --> 00:22:44,655
எனக்கு ஒரு பெயர் கொடுங்கள்.

316
00:22:48,659 --> 00:22:50,661
எனக்கு தெரிந்தாலும்...

317
00:22:54,248 --> 00:22:56,250
... என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது என்று உனக்குத் தெரியும்.

318
00:22:57,502 --> 00:23:00,379
(முரட்டு, மூச்சை இழுக்கிறது)

319
00:23:09,263 --> 00:23:10,890
(கதவு திறக்கிறது)

320
00:23:12,558 --> 00:23:15,770
"தயவுசெய்து தட்டவும்" எந்த பகுதி
தெளிவாக இல்லை?

321
00:23:18,648 --> 00:23:20,900
மன்னிக்கவும், திரு. செயலாளர்.

322
00:23:20,983 --> 00:23:22,318
மன்னிக்கவும் ஐயா.

323
00:23:22,401 --> 00:23:24,445
தேவை இல்லை.

324
00:23:24,529 --> 00:23:26,906
நான் ஏமாற்றமடைந்திருப்பேன்
குறைவாக எதையும் கொண்டு.

325
00:23:31,244 --> 00:23:32,787
DoDக்கு சிறப்பு பணி.

326
00:23:32,870 --> 00:23:34,288
சுவாரசியமாக இருக்கிறது.

327
00:23:36,833 --> 00:23:38,918
உங்களுக்கு ஒரு ஜன்னல் கூட கிடைத்தது.

328
00:23:39,001 --> 00:23:40,795
தயவுசெய்து.

329
00:23:43,047 --> 00:23:46,008
உங்கள் மாமாவுடன் சில வேலைகள் செய்தேன்.

330
00:23:46,092 --> 00:23:49,137
ஜிம் கிரேர் ஆவார்
ஒரு நரகத்தில் ஒரு அறுவை.

331
00:23:49,220 --> 00:23:51,055
அப்படிச் சொன்னால் சார்.

332
00:23:53,349 --> 00:23:56,811
அவர் உங்களைப் பற்றி மிகவும் உயர்வாகப் பேசுகிறார்
மற்றும் உங்கள் தீர்ப்பு.

333
00:23:58,146 --> 00:24:01,691
அதனால்தான் நான் விரும்புகிறேன்
ஜான் கெல்லி பற்றி உங்களுடன் பேசுகிறேன்.

334
00:24:04,402 --> 00:24:07,822
லெப்டினன்ட் கமாண்டர்,
உங்கள் கருத்தில்,

335
00:24:07,905 --> 00:24:10,741
கெல்லியை எவ்வளவு தூரம் நம்பலாம்?

336
00:24:12,451 --> 00:24:14,453
♪ ♪

337
00:24:16,247 --> 00:24:18,249
குட்டிரெஸ்:
உங்களுக்கு பயிற்சி தெரியும்.

338
00:24:19,834 --> 00:24:22,253
15 வரை மார்பு அழுத்தவும்.
போகலாம்.

339
00:24:25,548 --> 00:24:26,924
(முணுமுணுப்பு)

340
00:24:37,810 --> 00:24:39,729
(வடிகட்டுதல்)

341
00:24:39,812 --> 00:24:41,814
♪ ♪

342
00:24:55,161 --> 00:24:57,830
களிமண்:
லெப்டினன்ட் கமாண்டர், உள்ளே வா.

343
00:25:00,166 --> 00:25:02,001
ரிட்டர்:
ஓ... (தொண்டையை செருமியது)

344
00:25:02,084 --> 00:25:04,921
திரு. செயலாளர், உரிய மரியாதை,
இயக்குனர் தெளிவுபடுத்தினார்

345
00:25:05,004 --> 00:25:07,381
நான் உங்களுக்கும் உங்களுக்கும் மட்டுமே சுருக்கமாகச் சொல்ல இருந்தேன்.

346
00:25:07,465 --> 00:25:09,008
களிமண்:
ம்ம்.

347
00:25:09,091 --> 00:25:10,551
உட்காருங்கள்.

348
00:25:10,635 --> 00:25:12,345
சிஐஏவிடம் விளக்கம் கேட்டேன்

349
00:25:12,428 --> 00:25:14,347
சூழ்நிலையில்
உங்கள் ஆண்களுடன் தொடர்புடையது.

350
00:25:14,430 --> 00:25:15,890
நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று நினைத்தேன்
இருக்க வேண்டும்.

351
00:25:15,973 --> 00:25:17,475
நன்றி ஐயா.

352
00:25:23,397 --> 00:25:25,024
யூரி ஜெலின்.

353
00:25:25,107 --> 00:25:27,276
நிகோலாய் ஜெலின் மகன்,
FSB இன் தலைவர்.

354
00:25:29,445 --> 00:25:33,491
இது அலெப்போவில் உள்ள யூரி
எங்கள் தாக்குதலுக்கு ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.

355
00:25:33,574 --> 00:25:36,285
லெப்டினன்ட் கமாண்டர் குழு
இரண்டாவது மாடியில் அவரை கொன்றார்.

356
00:25:37,495 --> 00:25:39,121
இப்போது அவர் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்.
எங்களுக்கு தெரியாது,

357
00:25:39,205 --> 00:25:43,292
ஆனால் வெப், ரவுடி மற்றும் கெல்லி
அனைத்தும் திருப்பிச் செலுத்தப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.

358
00:25:43,376 --> 00:25:47,213
கெல்லி அனைத்து ஆண்களும் கொல்லப்பட்டனர்
அவரது வீட்டில் FSB இணைப்புகள் இருந்தன.

359
00:25:48,339 --> 00:25:51,008
களிமண்:
எனவே நீங்கள் உண்மையில் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்

360
00:25:51,092 --> 00:25:53,886
எங்கள் ஆட்களின் படுகொலைகள்
மற்றும் அவர்களது குடும்பங்கள்

361
00:25:53,970 --> 00:25:56,305
வெளிநாட்டு தாக்குதல்கள்
அமெரிக்க மண்ணில்.

362
00:25:56,389 --> 00:25:58,683
ரஷ்யர்கள்.

363
00:25:58,766 --> 00:26:01,435
ப்ராக்ஸி மூலம்.

364
00:26:01,519 --> 00:26:05,022
அவர்களில் யாரும் இணைக்கப்படவில்லை
உத்தியோகபூர்வ நிலையில் ரஷ்யா.

365
00:26:05,106 --> 00:26:06,565
உங்களுக்கு ரஷ்யா தெரியுமா?
ஆயுதங்களைக் கையாள்வது

366
00:26:06,649 --> 00:26:08,818
நாங்கள் உள்ளே சென்றபோது அலெப்போவிற்கு வெளியே?

367
00:26:08,901 --> 00:26:10,945
ஓ, எங்களுக்கு ஒரு உணர்வு இருந்தது.

368
00:26:13,614 --> 00:26:16,450
நாங்கள் குட்டையான மனிதர்.

369
00:26:16,534 --> 00:26:19,287
கெல்லி ஒருவர் கூறினார்
ரஷ்யர்கள் ஓடிவிட்டனர்.

370
00:26:19,370 --> 00:26:21,330
இங்கே மூன்று ஆண்கள் இருக்கிறார்கள்.
நான்காவது எங்கே?

371
00:26:21,414 --> 00:26:23,332
அட, அது முக்கியமில்லை.

372
00:26:25,501 --> 00:26:27,628
இது குறித்து சிஐஏவின் நிலைப்பாடு
முன்னோக்கி நகர்கிறது

373
00:26:27,712 --> 00:26:29,338
விஷயம் மூடப்பட்டுள்ளது.

374
00:26:29,422 --> 00:26:31,507
என்ன?

375
00:26:31,590 --> 00:26:34,635
இயக்குனர் கருதுகிறார்
மதிப்பெண் கூட.

376
00:26:34,719 --> 00:26:36,971
அவள் உணர்கிறாள், ஓ,

377
00:26:37,054 --> 00:26:39,473
அது தேவையற்றது
கரடியை மேலும் குத்துவதற்கு.

378
00:26:41,392 --> 00:26:43,227
(களிமண் பெருமூச்சு)

379
00:26:46,230 --> 00:26:48,399
சாரா நம்பினால்
போதுமான இன்டெல் இல்லை

380
00:26:48,482 --> 00:26:51,110
நான் ஒரு பதிலை உருவாக்க,
என் கைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.

381
00:26:51,193 --> 00:26:53,195
இப்போதைக்கு.

382
00:27:00,494 --> 00:27:02,496
உங்கள் குவளையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

383
00:27:20,348 --> 00:27:22,183
(பெருமூச்சு)

384
00:27:22,266 --> 00:27:24,143
(குடித்தல்)

385
00:27:25,394 --> 00:27:27,146
எதையாவது கொண்டாடுகிறோமா?

386
00:27:27,229 --> 00:27:28,898
குடிக்கவும்.

387
00:27:34,153 --> 00:27:36,155
அது ஒரு உத்தரவு.

388
00:27:49,627 --> 00:27:51,545
இறுதியாக புரிந்து கொண்டேன்
நீங்கள் எப்படி உணர்ந்தீர்கள்

389
00:27:51,629 --> 00:27:53,839
அந்த ஹெலிகாப்டரில் சிரியாவில்.

390
00:27:53,923 --> 00:27:55,800
ரிட்டர் பற்றி.

391
00:27:58,135 --> 00:28:00,805
CIA ஆதரிக்கவில்லை
எந்த மேலதிக விசாரணையும்

392
00:28:00,888 --> 00:28:04,016
தாக்குதல்களுக்குள்
அல்லது பாமின் கொலை.

393
00:28:06,602 --> 00:28:08,521
நேராக வந்தது
இயக்குனர் அலுவலகம்.

394
00:28:08,604 --> 00:28:12,108
அவர்கள் அதை அழைக்கிறார்கள்
தேசிய பாதுகாப்பு.

395
00:28:12,191 --> 00:28:13,818
அது அவர்களுக்குத் தெரியும்
ரஷ்ய குடிமக்கள், மற்றும்...

396
00:28:13,901 --> 00:28:15,528
ஜான்:
(பெருமூச்சு) இயேசு.

397
00:28:15,611 --> 00:28:18,614
...இது ஒரு கோப்பு
இப்போது எங்காவது வகைப்படுத்தப்பட்ட சர்வர்.

398
00:28:26,872 --> 00:28:28,707
(கிசுகிசுக்கள்):
மலம்.

399
00:28:31,377 --> 00:28:34,130
ஒருவேளை போகலாம்
இதற்காக சிறைக்கு செல்ல வேண்டும்.

400
00:28:35,756 --> 00:28:37,508
ஆனால் ஏய்.

401
00:28:40,052 --> 00:28:42,263
இவை உங்கள் கால் குறிச்சொற்கள்.

402
00:28:47,184 --> 00:28:49,854
செயலாளர் களிமண்ணிடமிருந்து நான் அவற்றைப் பெற்றேன்.

403
00:28:52,314 --> 00:28:55,234
- நான்காவது எங்கே?
-உங்கள் உயிர் பிழைத்தவர் ஒரு பேய்.

404
00:28:55,317 --> 00:28:59,071
ஆனால் இந்த மூன்றும் விடுவிக்கப்பட்டன
இன்டெல் தலைவரால்.

405
00:29:00,114 --> 00:29:02,533
ஆண்ட்ரே வஸ்லீவ், முன்னாள் FSB.

406
00:29:02,616 --> 00:29:04,702
அவர் தான்
அவர்களின் கடவுச்சீட்டை வழங்கியவர்கள்.

407
00:29:04,785 --> 00:29:07,621
ஜான்:
வஸ்லீவ்.

408
00:29:07,705 --> 00:29:10,541
அவர் அறிவார்
நான்காவது மனிதன் யார்.

409
00:29:11,959 --> 00:29:14,879
- இன்னும் யாராவது அவருடன் பேசுகிறீர்களா?
-இல்லை.

410
00:29:14,962 --> 00:29:17,965
அவர் தீண்டத்தகாதவர்.

411
00:29:27,099 --> 00:29:29,101
(கிரிக்கெட் கிண்டல்)

412
00:29:47,453 --> 00:29:49,455
(முணுமுணுப்பு)

413
00:30:03,302 --> 00:30:05,304
♪ ♪

414
00:30:30,037 --> 00:30:32,039
(கத்துவது)

415
00:30:35,000 --> 00:30:37,002
(சத்தமாக அழுகிறது)

416
00:30:46,136 --> 00:30:47,721
(பேன்ட் கூர்மையாக)

417
00:30:51,350 --> 00:30:53,352
(மெதுவாக கால்சட்டை)

418
00:31:03,862 --> 00:31:05,864
♪ ♪

419
00:31:35,603 --> 00:31:37,605
(மூச்சுமூச்சு)

420
00:31:42,484 --> 00:31:44,278
(கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

421
00:32:00,377 --> 00:32:02,379
(சிறுநீர் கழித்தல்)

422
00:32:13,223 --> 00:32:15,225
♪ ♪

423
00:32:16,769 --> 00:32:18,646
-மனிதன்: அங்கே கவனி. ஐயோ.
-(கொம்பு சத்தம்)

424
00:32:18,729 --> 00:32:20,147
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், மனிதனே?
வாருங்கள்.

425
00:32:20,230 --> 00:32:22,650
ஏய். நீ கவனி.

426
00:32:22,733 --> 00:32:24,777
-ஜான்: ஏய், நீ.
- அது உங்கள் சகோதரர்?

427
00:32:24,860 --> 00:32:27,571
-ஜான்: என்ன? என்ன?
- என்னை ஊதவும்.

428
00:32:27,655 --> 00:32:29,365
(முணுமுணுப்பு)

429
00:32:32,951 --> 00:32:34,703
ஏய். ஏய்.

430
00:32:34,787 --> 00:32:36,372
- நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
- பார், எனக்கு கிடைத்தது... கிடைத்தது...

431
00:32:36,455 --> 00:32:37,790
- எனக்கும் ஒரு ஜாக்கெட் கிடைத்தது. பார்.
-ஹோ, ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

432
00:32:37,873 --> 00:32:39,124
-நான்-நான் தான்...
- அதை நகர்த்தவும். அதை நகர்த்தவும்.

433
00:32:39,208 --> 00:32:40,709
- நான் உங்களுக்குக் காட்ட விரும்புகிறேன்
என் ஜாக்கெட். - இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

434
00:32:40,793 --> 00:32:41,919
- நீங்கள் தோழர்களே ...
- நீங்கள் அதை நகர்த்த வேண்டும்.

435
00:32:42,002 --> 00:32:43,170
நாம் வர்த்தகம் செய்யலாமா?
ஜாக்கெட்டை வியாபாரம் செய்யலாமா?

436
00:32:43,253 --> 00:32:44,338
இல்லை. காப்புப்பிரதி. காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.

437
00:32:44,421 --> 00:32:45,839
எனக்குப் புரிகிறது. எனக்குப் புரிகிறது.
நான் தான் போக வேண்டும்...

438
00:32:45,923 --> 00:32:47,549
-இல்லை. திரும்பவும். ஒரு படி எடு...
- மூலம் கிடைக்கும். (தடுமாற்றம்)

439
00:32:47,633 --> 00:32:49,176
- நான் கடந்து செல்ல வேண்டும்.
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை. இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்.

440
00:32:49,259 --> 00:32:50,886
- நீங்கள் இந்த வழியில் செல்ல வேண்டும்.
- நான் அந்த வழியில் செல்ல வேண்டும்.

441
00:32:50,969 --> 00:32:52,513
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.
நீங்கள் அடியெடுத்து வைக்க வேண்டும்... -நான்-நான்...

442
00:32:52,596 --> 00:32:55,057
- சரி, சரி. சரி, சரி.
- நான் சொன்னேன், திரும்பி வா!

443
00:32:55,140 --> 00:32:57,434
(தடுக்குபவர்கள்)
சரி, சரி.

444
00:32:57,518 --> 00:32:59,645
சரி, நான்... (முணுமுணுக்கிறேன்)

445
00:33:01,230 --> 00:33:04,149
நான் தான் போக வேண்டும்...

446
00:33:15,452 --> 00:33:17,454
♪ ♪

447
00:33:21,208 --> 00:33:23,210
(டயல்)

448
00:33:25,546 --> 00:33:27,840
ஆபரேட்டர்: 911. இயல்பு என்ன
உங்கள் அவசரநிலை பற்றி?

449
00:33:27,923 --> 00:33:30,509
ஏய், நான் ஒருவரை இறக்கி விடுகிறேன்
டல்லஸ் விமான நிலையத்தில்,

450
00:33:30,592 --> 00:33:32,928
மேலும் ஒரு கார் சுழல்வதை நான் காண்கிறேன்
பாதைகளுக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும்.

451
00:33:33,011 --> 00:33:35,013
நான் அவன் அருகில் நின்றேன்,
மற்றும், உம்,

452
00:33:35,097 --> 00:33:36,640
நான் இந்த பையனாக இருப்பதை வெறுக்கிறேன்,

453
00:33:36,724 --> 00:33:38,559
ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவர் என் மீது துப்பாக்கியை வீசினார்.

454
00:33:38,642 --> 00:33:40,018
டார்க் எஸ்யூவி.

455
00:33:40,102 --> 00:33:42,813
உரிமத் தட்டு
ஆர்-டி-ஐந்து-ஆறு-இரண்டு-ஒன்பது.

456
00:33:42,896 --> 00:33:45,482
சீக்கிரம்.
நான்-நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.

457
00:33:55,033 --> 00:33:58,036
(போலீஸ் ஹார்ன் ஓசை,
சைரன் அச்சச்சோ)

458
00:34:03,959 --> 00:34:05,878
(காவல்துறை வானொலி உரையாடல்)

459
00:34:05,961 --> 00:34:08,088
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

460
00:34:10,883 --> 00:34:14,928
ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது
காவல்துறையை ஒழிப்பதா?

461
00:34:16,472 --> 00:34:20,601
கவலைப்பட வேண்டாம், திரு. வசேலீவ்.
நான் உன்னை வாயிலுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

462
00:34:23,228 --> 00:34:24,980
-(முணுமுணுப்பு)
-(டயர்கள் அலறல்)

463
00:34:25,063 --> 00:34:27,065
(உறும்புகள், கால்சட்டை)

464
00:34:28,108 --> 00:34:30,110
(வெறித்தனமான உரையாடல்)

465
00:34:32,613 --> 00:34:34,490
-(முணுமுணுப்பு)
-(கதவு கைப்பிடியை இறுக்குவது)

466
00:34:34,573 --> 00:34:36,283
(வடிகட்டுதல்)

467
00:34:42,831 --> 00:34:44,666
-(முணுமுணுப்பு)
-(கதவு கைப்பிடி clunks)

468
00:34:48,003 --> 00:34:49,797
(இலகுவான கிளிக்குகள்)

469
00:34:54,384 --> 00:34:56,386
(அலறல், வெறித்தனமான உரையாடல்)

470
00:35:03,852 --> 00:35:06,021
(இரண்டு துப்பாக்கி குண்டுகள்)

471
00:35:06,104 --> 00:35:07,606
ஆமாம், உனக்கு என்னை நினைவிருக்கிறதா? ஆமா?

472
00:35:07,689 --> 00:35:09,024
என் மனைவியைக் கொன்றது யார்? ஆமா?

473
00:35:09,107 --> 00:35:10,692
நான்காவது பையன் யார்
என் வீட்டில்?

474
00:35:10,776 --> 00:35:12,236
-(முணுமுணுப்பு)
- எனக்கு ஒரு பெயர் கொடுங்கள்.

475
00:35:12,319 --> 00:35:14,613
-(துப்பாக்கிச் சூடு)
-(வலியால் கத்துகிறார்)

476
00:35:14,696 --> 00:35:17,366
நீங்கள் எனக்கு ஒரு பெயர் கொடுங்கள்.

477
00:35:17,449 --> 00:35:18,951
(குரங்கு)

478
00:35:21,245 --> 00:35:23,080
சரி.

479
00:35:23,163 --> 00:35:25,082
நான் உனக்கு ஒரு பெயர் தருகிறேன்.

480
00:35:26,583 --> 00:35:28,210
ஜான் கெல்லி.

481
00:35:29,503 --> 00:35:32,464
நீ தான் பிரச்சனை ஜான்.

482
00:35:32,548 --> 00:35:34,174
நீங்கள் இறந்திருக்க வேண்டும்,

483
00:35:34,258 --> 00:35:36,176
எனவே நீங்கள் எங்கு சென்றாலும்,
மரணம் தொடரும்.

484
00:35:36,260 --> 00:35:38,637
-(முணுமுணுப்பு, அலறல்)
-(துப்பாக்கிச் சூடு)

485
00:35:38,720 --> 00:35:40,097
ஆம்.

486
00:35:40,180 --> 00:35:41,723
ஆமாம், நான் உங்கள் நுரையீரலை துளைத்தேன்.

487
00:35:41,807 --> 00:35:44,101
என் மனைவி பாம்,
அவள் தன் இரத்தத்தில் மூழ்கினாள்.

488
00:35:44,184 --> 00:35:45,978
இப்போது நீங்கள் எனக்கு ஒரு பெயரைக் கொடுங்கள்.

489
00:35:46,061 --> 00:35:47,813
எனக்கு ஒரு பெயர் கொடுங்கள்,
நான் அதை விரைவாக செய்வேன்.

490
00:35:47,896 --> 00:35:50,482
-(அழுத்தம்)
-(சைரன்கள் நெருங்கி வருகின்றன)

491
00:35:50,566 --> 00:35:52,568
விக்டர் ரைகோவ்.

492
00:35:54,486 --> 00:35:55,654
-(துப்பாக்கிச் சூடு)
- அவர் வாகனத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார்!

493
00:35:55,737 --> 00:35:57,281
இறங்கு!
நாம் காணக்கூடிய கைகள்!

494
00:35:57,364 --> 00:35:58,740
- உங்கள் கைகளைப் பார்ப்போம்!
- இறங்கு!

495
00:35:58,824 --> 00:36:00,284
- நான் இராணுவம்!
- திரும்பு.

496
00:36:00,367 --> 00:36:01,785
- கைகளை உயர்த்துங்கள்!
- சுட வேண்டாம்! நான் இராணுவம்!

497
00:36:01,869 --> 00:36:03,287
உங்கள் கைகளை உங்கள் தலைக்கு பின்னால் வைக்கவும்!

498
00:36:03,370 --> 00:36:06,290
நிருபர்: உண்மையில் மணிநேரம்
டல்லஸ் தாக்குதலுக்கு முன்,

499
00:36:06,373 --> 00:36:08,709
ஒரு அநாமதேய ஆதாரம் வெளியிடுகிறது
வகைப்படுத்தப்பட்ட ஆவணங்கள்

500
00:36:08,792 --> 00:36:11,044
அது ரஷ்ய அரசாங்கத்தை கட்டிப்போடுகிறது
தாக்குதல்களுக்கு

501
00:36:11,128 --> 00:36:14,172
எங்கள் கடற்படை சீல்களில்
இங்கே அமெரிக்காவில்,

502
00:36:14,256 --> 00:36:16,675
மற்றும் நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
அது தற்செயலானதா?

503
00:36:16,758 --> 00:36:18,844
நான் எச்சரிக்கையாக இருப்பேன் என்று சொல்கிறேன்
குற்றம் சாட்டுவது பற்றி

504
00:36:18,927 --> 00:36:21,305
ரஷ்ய அரசு
படுகொலை செய்தல்

505
00:36:21,388 --> 00:36:23,515
அமெரிக்க சேவை உறுப்பினர்கள்
அமெரிக்க மண்ணில்.

506
00:36:23,599 --> 00:36:25,225
(டிவியை முடக்குகிறது)

507
00:36:27,352 --> 00:36:29,271
RITTER: நாங்கள் கசியவில்லை
ரஷ்ய விஷயம்.

508
00:36:29,354 --> 00:36:30,814
அதாவது, நாம் ஏன்?

509
00:36:30,898 --> 00:36:32,733
நாங்கள் தான் இருந்தோம்
அதை மறைக்க முயற்சிக்கிறது.

510
00:36:36,653 --> 00:36:38,405
மற்றும் மரியாதையாக,
இயக்குனர் டில்லார்ட் நினைத்தார்

511
00:36:38,488 --> 00:36:41,116
நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள விரும்பலாம்
கெல்லி எப்படி வஸ்லீவ்வுக்கு வந்தார்.

512
00:36:42,993 --> 00:36:44,661
லெப்டினன்ட் கமாண்டர் கிரீர்?

513
00:36:44,745 --> 00:36:46,246
ஆம், எங்களால் நிரூபிக்க முடியாது.

514
00:36:46,330 --> 00:36:49,625
இருப்பினும், நான் நினைவு கூர்ந்தபடி,
நீங்கள் மிகவும் பிடிவாதமாக இருந்தீர்கள்

515
00:36:49,708 --> 00:36:51,919
அவள் சுருக்கமாக
விஷயத்தில்.

516
00:36:52,961 --> 00:36:55,130
அவள் சமயோசிதமாகத் தெரிந்தாள்.

517
00:36:57,591 --> 00:37:00,344
வெளிப்படையான கவலை உள்ளது
இந்த புதிய வளர்ச்சி என்று

518
00:37:00,427 --> 00:37:02,512
தவறான செய்தியை அனுப்புகிறது
மாஸ்கோவிற்கு.

519
00:37:02,596 --> 00:37:04,264
தவறான செய்தியா?

520
00:37:06,266 --> 00:37:08,477
வீட்டில் எங்களை அடித்தார்கள்.

521
00:37:08,560 --> 00:37:10,604
இப்போது அவர்கள் கவனம் செலுத்துகிறார்கள்.

522
00:37:10,687 --> 00:37:13,440
மற்றும் கெல்லி உள்ளது
அவன் முதுகில் ஒரு பெரிய இலக்கு.

523
00:37:13,523 --> 00:37:16,401
சிறையில் இருந்தாலும்,
அவர் பாதுகாப்பாக இருக்க மாட்டார்.

524
00:37:16,485 --> 00:37:20,697
சில சூழ்நிலைகள் தேவை
பெட்டிக்கு வெளியே யோசிக்கிறேன்.

525
00:37:26,578 --> 00:37:28,622
அது உங்களுக்கு ஏற்பட்டதா
என்று ஜான் கெல்லி

526
00:37:28,705 --> 00:37:31,458
ஒருவேளை செய்திருக்கலாம்
நம்மால் முடியாத ஒன்று?

527
00:37:32,626 --> 00:37:34,753
அவர் ஒரு மரத்தை அசைத்தார்
என்று குலுக்கல் தேவைப்பட்டது.

528
00:37:34,836 --> 00:37:36,088
எனவே...

529
00:37:37,130 --> 00:37:39,132
...வேறு யார் வெளியேறுகிறார்கள் என்று பார்ப்போம்.

530
00:37:40,133 --> 00:37:43,220
நீங்கள் இப்போது மிகவும் குழப்பமாக இருக்கிறீர்கள்.

531
00:37:43,303 --> 00:37:45,806
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வழிகளில்.

532
00:37:45,889 --> 00:37:47,891
இல்லை, நான் இல்லை.

533
00:37:50,102 --> 00:37:52,688
என் வாழ்நாளில் பாதியைக் கழித்தேன்
அந்த விளையாட்டை விளையாடுவது.

534
00:37:55,482 --> 00:37:58,318
நான் நரகத்திற்கு சென்றவன்
மற்றும் அவர்களின் மோசமான வேலையைச் செய்தார்கள்.

535
00:37:59,987 --> 00:38:02,864
ஒரு நாட்டுக்கு சேவை செய்தோம்
அது எங்களை மீண்டும் நேசிக்கவில்லை.

536
00:38:04,324 --> 00:38:07,285
ஏனென்றால் நாங்கள் நம்பினோம்
அது என்னவாக இருக்க முடியும்.

537
00:38:07,369 --> 00:38:10,414
எதற்காகப் போராடினோம்
அமெரிக்காவாக இருக்கலாம்.

538
00:38:12,082 --> 00:38:14,084
ஆனால் அவர்கள் ஒரு கோட்டைத் தாண்டினர்.

539
00:38:15,419 --> 00:38:17,963
அவர்கள் தங்கள் போரைக் கொண்டு வந்தனர்
என் வீட்டிற்குள்.

540
00:38:21,508 --> 00:38:23,510
என் மனைவியை அழைத்துச் சென்றார்கள்.

541
00:38:27,556 --> 00:38:29,099
மேலும் எனது பெண் குழந்தையை எடுத்துச் சென்றனர்

542
00:38:29,182 --> 00:38:31,393
அவளுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும் முன்
ஒரு மூச்சு எடுக்க.

543
00:38:35,188 --> 00:38:37,524
அந்த ஒப்பந்தம் முறிந்துவிட்டது.

544
00:38:39,151 --> 00:38:41,153
அவர்கள் விளையாடுவார்கள்
இப்போது என் விதிகளின்படி.

545
00:38:42,946 --> 00:38:46,158
நான் அவர்களுக்குக் காட்டுகிறேன்
ஒரு சிப்பாய் ஒரு ராஜாவை என்ன செய்ய முடியும்.

546
00:38:50,746 --> 00:38:52,748
உங்களுக்கு கிடைத்த கோப்புகள்
அந்த ரஷ்யர்கள் மீது,

547
00:38:52,831 --> 00:38:55,709
செயலாளர் கிலே வழங்கினார்
உங்களுக்கு, சரியா?

548
00:38:55,792 --> 00:38:57,627
நீங்கள் பெற வேண்டும்
அவருக்கு ஒரு செய்தி.

549
00:38:57,711 --> 00:38:59,921
(பூட்டு கிளிக்குகள், சலசலப்புகள்)

550
00:39:00,005 --> 00:39:02,007
இது சாத்தியமற்றது, ஜான்.

551
00:39:03,383 --> 00:39:05,677
ஆனால் ஒன்று தெரிந்து கொண்டேன்.

552
00:39:07,929 --> 00:39:09,973
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

553
00:39:10,057 --> 00:39:11,683
இல்லை

554
00:39:11,767 --> 00:39:13,310
எனக்குத் தெரிந்ததை அவர் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால்,

555
00:39:13,393 --> 00:39:15,937
பிறகு நீங்கள் என்னைப் பெற வேண்டும்
இங்கிருந்து வெளியே, மற்றும் வேகமாக.

556
00:39:17,731 --> 00:39:20,942
நான் ஏன் முடித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ரஷ்ய கும்பல் நிறைந்த சிறையில்?

557
00:39:21,026 --> 00:39:22,903
- யோசித்துப் பாருங்கள்.
-(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)

558
00:39:27,657 --> 00:39:29,743
அவர்கள் என்னிடம் இங்கே வரலாம்.

559
00:39:36,750 --> 00:39:38,668
(பூட்டு கிளிக்குகள், சலசலப்புகள்)

560
00:39:38,752 --> 00:39:40,754
♪ ♪

561
00:39:55,769 --> 00:39:57,771
(இடி விழுந்தது)

562
00:39:59,731 --> 00:40:02,776
(மண்டபத்தில் காலடிகள்)

563
00:40:02,859 --> 00:40:05,862
(ஆண்கள் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்கள்)

564
00:40:20,502 --> 00:40:23,088
(பூட்டு சலசலப்புகள்,
தூரத்தில் கதவு திறக்கிறது)

565
00:40:26,591 --> 00:40:29,594
(தொலைதூர கதவு சப்தம் திறந்தது)

566
00:40:33,682 --> 00:40:36,268
(மண்டபத்தில் காலடிகள்)

567
00:40:44,192 --> 00:40:46,069
உங்கள் காலடியில்.

568
00:40:46,153 --> 00:40:48,446
திரும்பி சுவரை எதிர்கொள்ளுங்கள்.

569
00:40:50,365 --> 00:40:52,409
இப்போது, ​​நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

570
00:40:52,492 --> 00:40:55,287
நான் உங்களை ஒரு சிறிய பயணத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

571
00:40:55,370 --> 00:40:58,707
சரி, நான் இங்கே நன்றாக இருக்கிறேன்.

572
00:40:58,790 --> 00:41:01,960
எழுந்து நின்று சுவரை எதிர்கொள்ளுங்கள்.

573
00:41:03,962 --> 00:41:06,631
உன்னால் சொல்ல முடியாவிட்டால்
நான் எங்கு செல்கிறேன்,

574
00:41:06,715 --> 00:41:08,717
நான் நகரவில்லை.

575
00:41:12,554 --> 00:41:14,556
(புறப்படும் அடிச்சுவடுகள்)

576
00:41:23,690 --> 00:41:25,692
(தொலைதூர கதவுகள் திறந்திருக்கும்)

577
00:41:28,403 --> 00:41:30,488
(தொலைதூர பூட்டு சத்தம்)

578
00:41:30,572 --> 00:41:32,407
(தொலைதூர கதவுகள் மூடப்பட்டன)

579
00:41:40,165 --> 00:41:42,167
(முணுமுணுப்பு)

580
00:41:53,261 --> 00:41:55,222
(தொலைதூர பூட்டு சத்தம்)

581
00:41:56,431 --> 00:41:58,350
(தொலைதூர கதவுகள் திறந்திருக்கும்)

582
00:41:58,433 --> 00:42:00,435
(கைதிகள் உற்சாகமாக கத்துகிறார்கள்
தூரத்தில்)

583
00:42:17,911 --> 00:42:20,580
(அடிச்சுவடுகளின் குழு நெருங்குகிறது)

584
00:42:20,664 --> 00:42:22,499
- போ, போ, போ, போ!
- நகர்த்து, நகர்த்து!

585
00:42:22,582 --> 00:42:26,419
(முணுமுணுப்பு மற்றும் முனகுதல்)

586
00:42:42,852 --> 00:42:44,980
(முணுமுணுப்பு, மூச்சிரைப்பு)

587
00:42:46,606 --> 00:42:48,400
-ஹோ, ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
-ஜான்: கதவை மூடு,

588
00:42:48,483 --> 00:42:50,026
அல்லது நான் கழுத்தை நொறுக்க ஆரம்பிக்கிறேன்!

589
00:42:54,489 --> 00:42:56,491
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)

590
00:43:08,545 --> 00:43:10,213
ஒரு துளை செய்யுங்கள்.

591
00:43:10,297 --> 00:43:13,008
மேடம், இப்போது ஜானை அணுகுகிறேன்.

592
00:43:20,140 --> 00:43:22,559
மூத்த தலைவர் கெல்லி.

593
00:43:22,642 --> 00:43:25,520
நான் யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் மார்ஷல்
கெவின் டவுன்சென்ட்.

594
00:43:26,771 --> 00:43:29,190
நான் ஒரு தொலைபேசியை ஸ்லைடு செய்கிறேன்
உங்கள் குஞ்சு வழியாக.

595
00:43:29,274 --> 00:43:31,359
யாராவது விரும்புவார்கள்
உன்னிடம் பேச.

596
00:43:31,443 --> 00:43:33,153
ஜான்:
அதை உள்ளே விடு.

597
00:43:37,115 --> 00:43:38,575
இது ஜான்.

598
00:43:38,658 --> 00:43:40,827
GREER:
ஜான், நான் தான்.

599
00:43:40,910 --> 00:43:42,746
நாங்கள் உங்களை அங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறோம்.

600
00:43:42,829 --> 00:43:44,622
யு.எஸ். மார்ஷலைப் பின்பற்றவும்.

601
00:43:44,706 --> 00:43:46,166
நீங்கள் அவரை நம்பலாம்.

602
00:43:49,544 --> 00:43:51,713
நீங்கள் முடிக்கவில்லை என்றால்.

603
00:43:53,256 --> 00:43:55,050
நான் முடித்துவிட்டேன்.

604
00:44:03,099 --> 00:44:05,310
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)

605
00:44:09,647 --> 00:44:12,650
நீங்கள் குழப்பிவிட்டீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர்கள் ஒரு மோட்டார் வண்டியை அனுப்பும் போது.

606
00:44:13,860 --> 00:44:16,196
நண்பா, அவர்கள் பாடல்கள் எழுதுவார்கள்

607
00:44:16,279 --> 00:44:18,323
எல்லாவற்றையும் பற்றி
நீங்கள் குழப்பிவிட்டீர்கள்.

608
00:44:21,242 --> 00:44:23,244
♪ ♪

609
00:44:45,809 --> 00:44:47,227
இந்த வழி.

610
00:44:57,946 --> 00:44:59,697
GREER:
செயலாளர் திரு.

611
00:44:59,781 --> 00:45:01,408
மூத்த தலைவர் ஜான் கெல்லி.

612
00:45:01,491 --> 00:45:03,118
ஜான்.

613
00:45:04,536 --> 00:45:07,205
நீங்கள் சாரா டில்லார்டை சந்தித்தீர்களா?
அவர் சிஐஏவை நடத்துகிறார்.

614
00:45:08,706 --> 00:45:10,583
மற்றும் ராபர்ட் ரிட்டர்,
சியில் இருந்தும்...

615
00:45:10,667 --> 00:45:12,502
எனக்கு அவரை தெரியும்.

616
00:45:14,087 --> 00:45:16,798
எனவே, நீங்கள் என்ன கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

617
00:45:16,881 --> 00:45:19,259
எங்கள் பயணத்தை இங்கே மேற்கொள்ளுங்கள்
பயனுள்ளது.

618
00:45:22,720 --> 00:45:24,722
விக்டர் ரைகோவ்.

619
00:45:29,727 --> 00:45:32,021
அந்தப் பெயர் உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

620
00:45:32,105 --> 00:45:35,442
அவர் நான்காவது துப்பாக்கிதாரி
என் வீட்டில்.

621
00:45:35,525 --> 00:45:37,277
என் மனைவியைக் கொன்றான்.

622
00:45:37,360 --> 00:45:39,571
விக்டர் ரைகோவ் இறந்துவிட்டார்.

623
00:45:39,654 --> 00:45:41,364
விக்டர் ரைகோவ் யார்?

624
00:45:43,408 --> 00:45:45,827
அவர் வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளார்.

625
00:45:45,910 --> 00:45:47,787
மனிதனிடம் சொல்லுங்கள்.

626
00:45:51,708 --> 00:45:53,793
விக்டர் அனடோலி ரைகோவ்.

627
00:45:53,877 --> 00:45:55,837
டியூமனில் பிறந்தார்.
பெற்றோர்கள் முன்கூட்டியே இறந்துவிட்டனர்.

628
00:45:55,920 --> 00:45:58,506
அமெரிக்காவிற்கு சென்றார்.
ஒரு காலத்தில் சிறு குழந்தையாக.

629
00:45:58,590 --> 00:46:00,383
சந்தேகத்திற்குரிய ரஷ்யன்
சிறப்பு படைகள்.

630
00:46:00,467 --> 00:46:03,678
எதிர் உளவு, FSB, ஆயுதங்கள்.

631
00:46:03,761 --> 00:46:05,472
அவரது சித்தாந்தம் சோவியத்துக்கு பிந்தையது.

632
00:46:05,555 --> 00:46:07,098
அவர் மேற்கு நாடுகளை நம்பினார்
வீழ்த்த முடியும்

633
00:46:07,182 --> 00:46:09,392
தொடர்ச்சியான மூலோபாய தாக்குதல்களால்
அமெரிக்க மண்ணில்.

634
00:46:09,476 --> 00:46:12,562
அவர் திட்டமிடுபவர் மற்றும் செய்பவர்.

635
00:46:12,645 --> 00:46:15,690
அவருக்கு ஒரு நிறுவப்பட்ட தொகுப்பு இருந்தது
உட்பொதிக்கப்பட்ட முகவர்கள்.

636
00:46:15,773 --> 00:46:18,693
அதாவது, நாம் வரை...

637
00:46:18,776 --> 00:46:20,361
அவரை அனுமதித்தது.

638
00:46:20,445 --> 00:46:22,530
களிமண்:
அல்லது அவரை அனுமதித்தோம் என்று நினைத்தோம்.

639
00:46:22,614 --> 00:46:24,866
(தட்டுதல் அட்டவணை)

640
00:46:24,949 --> 00:46:26,868
டிரான்.

641
00:46:26,951 --> 00:46:28,369
நீங்கள் எங்களை சமாதானப்படுத்த முடியுமா

642
00:46:28,453 --> 00:46:29,913
என்று திரு. கெல்லி
திரு. ரைகோவை தெரியாது

643
00:46:29,996 --> 00:46:31,664
அவர் நின்று கொண்டிருந்தால்
அவருக்கு முன்னால்?

644
00:46:31,748 --> 00:46:33,583
தயவுசெய்து அவரை ஒரு வரிசையில் வைக்கவும்.

645
00:46:40,006 --> 00:46:41,841
மேல் வலது.

646
00:46:43,343 --> 00:46:45,720
ஆம், அவர்தான்.

647
00:46:56,272 --> 00:47:00,109
அவர் என்றால் என்ன செய்வது?

648
00:47:00,193 --> 00:47:04,239
ரைகோவ் உயிருடன் இருந்தால், நமக்குத் தேவை
அவரை கண்டுபிடித்து உள்ளே அழைத்து வர வேண்டும்.

649
00:47:04,322 --> 00:47:06,324
அவருடைய எம்.ஓ.

650
00:47:06,407 --> 00:47:08,618
என்று நாம் கருத வேண்டும்
இந்த செயல்பாடு ஒரு முறை அல்ல.

651
00:47:08,701 --> 00:47:10,203
யோசித்துப் பாருங்கள்.

652
00:47:11,788 --> 00:47:13,706
மற்றும், ஓ,

653
00:47:13,790 --> 00:47:16,000
நான் யூகிக்க வேண்டியிருந்தால், அவர் அநேகமாக இருக்கலாம்
ரஷ்யாவிற்கு வெளியே நடத்தப்பட்டது.

654
00:47:16,084 --> 00:47:18,086
நான் அந்த அணியில் இருக்க வேண்டும்.

655
00:47:18,169 --> 00:47:20,296
களிமண்:
நன்றி, ஜான், உண்மையாக,

656
00:47:20,380 --> 00:47:23,132
ஆனால் நாங்கள் அதை இங்கிருந்து எடுப்போம்.

657
00:47:23,216 --> 00:47:25,635
லெப்டினன்ட் கமாண்டர்,
நீங்கள் பணிக்கு தலைமை தாங்குவீர்கள்.

658
00:47:25,718 --> 00:47:28,263
நீங்கள் ஒரு பிரித்தெடுத்தல் செய்வீர்கள்.

659
00:47:28,346 --> 00:47:31,057
- நான் ஒரு பட்டியலை தயார் செய்ய பரிந்துரைக்கிறேன்.
-ஜான்: இல்லை, இல்லை.

660
00:47:32,517 --> 00:47:34,060
நான் காட்டியிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
நான் செல்ல தயாராக இருக்கிறேன் என்று

661
00:47:34,143 --> 00:47:37,605
யாரையும் விட
வேலை செய்ய.

662
00:47:37,689 --> 00:47:40,233
டல்லஸில் நான் என்ன செய்தேன் என்பதைக் கவனியுங்கள்
ஒரு தேர்வாக.

663
00:47:42,694 --> 00:47:46,447
ஐயா, இந்த பையன் என்றால்
அவர் சொல்வது போல் மோசமானவர்,

664
00:47:46,531 --> 00:47:49,033
பிறகு உனக்கு என்னைப் போன்ற ஒருவன் தேவை.

665
00:47:49,117 --> 00:47:50,994
மேலும் என்னைப் போல் யாரும் இல்லை.

666
00:47:51,077 --> 00:47:54,497
GREER: நான் நினைக்கவில்லை
அது உகந்ததாக இருக்கும், ஐயா.

667
00:47:54,581 --> 00:47:56,916
என்பது என் கருத்து
மூத்த தலைவர் கெல்லி இல்லை என்று

668
00:47:57,000 --> 00:47:59,836
சரியான மனநிலையில்
இப்போது களத்தில் இருக்க வேண்டும்.

669
00:48:06,509 --> 00:48:09,095
அனைத்து மரியாதையுடன்,

670
00:48:09,178 --> 00:48:11,681
அவர் மிகவும் பொருத்தமானவர் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

671
00:48:14,976 --> 00:48:17,186
அவரும் செல்கிறார்.

672
00:48:20,982 --> 00:48:23,026
ஆனால் பணிக்குப் பிறகு,
நீங்கள் திரும்புவீர்கள்

673
00:48:23,109 --> 00:48:26,112
ஒரு குற்றவாளியாக தண்டனைக்கு.

674
00:48:30,867 --> 00:48:33,453
ஜான்: ஒருபோதும் இருந்து குதித்ததில்லை
முன்பு ஒரு பயணிகள் ஜெட்.

675
00:48:33,536 --> 00:48:34,871
விமானி:
இது மாற்றியமைக்கப்பட்டது.

676
00:48:34,954 --> 00:48:37,248
நீங்கள் வெளியே குதிப்பீர்கள்
சரக்கு கதவு.

677
00:48:37,332 --> 00:48:39,250
ஆனால் பின்நிறுத்துதல்
திட்டமிடப்படாத விமானம்

678
00:48:39,334 --> 00:48:41,669
ஜெர்மனிக்கு மேல் ரஷ்யா
நேரம் எடுக்கும்.

679
00:48:41,753 --> 00:48:44,130
லீப்ஜிக்கில் இருந்து பாதை
ஏங்கரேஜ் ஏற்கனவே அழிக்கப்பட்டது.

680
00:48:44,213 --> 00:48:45,548
DZ க்கு மேல் செல்கிறது.

681
00:48:45,632 --> 00:48:47,050
- நான் உங்களை பிறகு பார்க்கிறேன்.
- அதை நகலெடுக்கவும்.

682
00:48:49,302 --> 00:48:52,305
எனவே, இந்த ரைகோவின் மறைவு
மர்மன்ஸ்கில்?

683
00:48:52,388 --> 00:48:55,892
முட்டாள்தனம் இல்லை, நான் நினைத்தேன்
இது ஒரு பயிற்சி.

684
00:48:55,975 --> 00:48:58,353
நாங்கள் சிவிலியனாக பறக்கிறோமா?

685
00:48:58,436 --> 00:48:59,979
அதிகரித்த பதற்றம் கொடுக்கப்பட்டது
ரஷ்யாவுடன்,

686
00:49:00,063 --> 00:49:01,689
இது தூய்மையான திட்டம்.

687
00:49:01,773 --> 00:49:04,067
மேலும் நாம் ஒரு தடயத்தையும் விட முடியாது
பின்னால் அமெரிக்க இருப்பு.

688
00:49:04,150 --> 00:49:05,693
புரிந்ததா?

689
00:49:05,777 --> 00:49:07,570
எங்கள் எக்ஸ்ஃபில் என்ன?

690
00:49:09,072 --> 00:49:11,866
நீங்கள் படிக்க வேண்டும்
பணி சுருக்கம்.

691
00:49:11,949 --> 00:49:13,868
ஏய், ரிட்டர்,
நீங்கள் எங்களுடன் சேரவில்லையா?

692
00:49:13,951 --> 00:49:15,953
ரிட்டர்:
நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்.

693
00:49:22,794 --> 00:49:24,796
♪ ♪

694
00:49:33,346 --> 00:49:35,098
நிறுத்து.

695
00:49:35,181 --> 00:49:36,516
ஜான்:
ம்ம்?

696
00:49:36,599 --> 00:49:38,184
அதைச் செய்யாதே, ஜான்.

697
00:49:38,267 --> 00:49:39,727
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

698
00:49:39,811 --> 00:49:41,354
எம்.எம். சரி.

699
00:49:41,437 --> 00:49:43,022
(உறுமுகிறது) சரி.

700
00:49:43,106 --> 00:49:44,440
(சிரிக்கிறார்)
சரி, மன்னிக்கவும்.

701
00:49:44,524 --> 00:49:45,733
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

702
00:49:45,817 --> 00:49:47,819
நீ ஏன் இப்படி அயோக்கியனாக இருக்கிறாய்?

703
00:49:51,364 --> 00:49:54,575
"நான் மூத்த தலைவனாக நினைக்கவில்லை
கெல்லி களத்திற்கு ஏற்றவர்."

704
00:49:55,952 --> 00:49:57,412
ம்ம்?

705
00:49:57,495 --> 00:49:59,288
அது என்ன?

706
00:50:00,373 --> 00:50:02,291
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

707
00:50:02,375 --> 00:50:06,379
நான் சொன்னது போல்,
நீங்கள் இப்போது மிகவும் குழப்பமாக இருக்கிறீர்கள்.

708
00:50:12,385 --> 00:50:14,387
♪ ♪

709
00:50:16,264 --> 00:50:18,182
நான் ஒரு புல்லட் போடுவதற்கு முன்
வசேலீவின் தலையில்,

710
00:50:18,266 --> 00:50:20,268
அவர் என்னிடம் என்ன சொன்னார் தெரியுமா?

711
00:50:22,103 --> 00:50:24,522
அந்த மரணம் என்னை சுற்றி வருகிறது.

712
00:50:26,774 --> 00:50:28,526
-அவர் சொல்வது சரிதான்.
- ஜான், அவர் ...

713
00:50:28,609 --> 00:50:30,987
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை
நான் சொல்வதைக் கேள்.

714
00:50:33,114 --> 00:50:36,784
நான் இல்லாதிருந்தால்
அலெப்போவில் அந்த பணியில்,

715
00:50:36,868 --> 00:50:40,121
நான் வெளியே எடுத்திருந்தால்
முன்பு ஒரு சுற்றுப்பயணம், என் மனைவி...

716
00:50:41,956 --> 00:50:45,960
...என் குழந்தை, அவர்கள் இன்னும் இங்கே இருப்பார்கள்.

717
00:50:49,964 --> 00:50:51,924
என் குடும்பம்.

718
00:50:53,843 --> 00:50:55,762
அதிக மரணம் அடைய வேண்டாம்
அதை விட உன்னை சுற்றி.

719
00:50:55,845 --> 00:50:57,472
-ஜான்.
- இல்லை, இல்லை.

720
00:50:57,555 --> 00:50:59,348
நீங்கள் பொறுப்பல்ல
அதில் ஏதேனும்.

721
00:50:59,432 --> 00:51:00,975
ஆனால் நான்.

722
00:51:02,393 --> 00:51:04,395
அது என் குடும்பம்.

723
00:51:08,399 --> 00:51:10,359
நான் அதைச் சரியாகச் செய்கிறேன்.

724
00:51:12,278 --> 00:51:15,573
அதன் பிறகு,
என் வாழ்க்கை முக்கியமில்லை.

725
00:51:15,656 --> 00:51:17,241
இது பழிவாங்கும் பணி அல்ல.

726
00:51:17,325 --> 00:51:19,327
இது ஒரு பிரித்தெடுத்தல்.

727
00:51:20,620 --> 00:51:24,540
நாங்கள் போகிறோம்
அவரை நீதிக்கு கொண்டு வாருங்கள்.

728
00:51:24,624 --> 00:51:27,251
அது நடக்கும் என்று சொல்லுங்கள்
உங்களுக்கு போதுமானதாக இருக்கும்.

729
00:51:30,463 --> 00:51:34,926
நான் வாக்குறுதிகளை அளித்து முடித்துவிட்டேன்
என்னால் வைத்திருக்க முடியாது என்று.

730
00:51:42,892 --> 00:51:44,393
(மின்னணு மணி ஓசைகள்)

731
00:51:44,477 --> 00:51:45,978
பைலட் (ஓவர் ஸ்பீக்கர்):
இவர்தான் கேப்டன்.

732
00:51:46,062 --> 00:51:47,855
HALO குதிக்க 30 நிமிடங்கள்.

733
00:51:47,939 --> 00:51:49,690
கைவிட தயாராகுங்கள்.

734
00:51:50,858 --> 00:51:52,693
ஜான்:
வாருங்கள், சிறுவர்களே.

735
00:51:53,694 --> 00:51:55,905
நீங்கள் எதைப் பற்றி கனவு கண்டீர்கள்?

736
00:51:55,988 --> 00:51:57,657
நீங்கள்.

737
00:52:05,331 --> 00:52:07,250
ஜான்:
உங்கள் உபகரணங்களை சரிபார்க்கவும்!

738
00:52:08,251 --> 00:52:09,460
(காற்று விசில்)

739
00:52:09,544 --> 00:52:11,128
கைவிட இரண்டு நிமிடங்கள், நண்பர்களே.

740
00:52:11,212 --> 00:52:13,005
நில்லுங்கள். நில்லுங்கள்.

741
00:52:18,594 --> 00:52:20,513
ரஷ்ய பைலட் (ஓவர் ஸ்பீக்கர்):
இது ரஷ்ய விமானப்படை,

742
00:52:20,596 --> 00:52:22,557
ஆயுதம், S-U-ஐந்து-ஏழு.

743
00:52:22,640 --> 00:52:24,058
நீங்கள் இடைமறிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

744
00:52:24,141 --> 00:52:25,768
- ஒப்புக்கொள்.
- கருக்கலைப்பு, கருக்கலைப்பு!

745
00:52:25,852 --> 00:52:27,228
கைவிடு! குதிப்பதை நிறுத்து!

746
00:52:27,311 --> 00:52:28,688
பைலட் (ஓவர் ஸ்பீக்கர்):
இது அட்லாண்டிக் 104 ஆகும்.

747
00:52:28,771 --> 00:52:30,606
நாங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்
Leipzig/Halle இலிருந்து

748
00:52:30,690 --> 00:52:32,149
அனுமதியுடன் ஏங்கரேஜ் செய்ய.

749
00:52:32,233 --> 00:52:33,568
ரஷ்ய விமானி:
உடனே திசை திருப்பவும்

750
00:52:33,651 --> 00:52:35,027
மர்மன்ஸ்க் ஏர்ட்ரோம், ULM.

751
00:52:35,111 --> 00:52:36,988
தாழ்வாக இரு, தாழ்வாக இரு,
தாழ்வாக இரு, தாழ்வாக இரு, தாழ்வாக இரு!

752
00:52:37,071 --> 00:52:38,531
உள்ளே நன்றாகப் பார்த்தான்.

753
00:52:38,614 --> 00:52:40,366
ரஷ்ய விமானி:
நீங்கள் செய்யாவிட்டால், உங்கள் நோக்கங்கள்

754
00:52:40,449 --> 00:52:42,368
விரோதமாக கருதப்படும்
ரஷ்ய கூட்டமைப்புக்கு.

755
00:52:42,451 --> 00:52:44,245
நீங்கள் சுட்டு வீழ்த்தப்படுவீர்கள்.

756
00:52:44,328 --> 00:52:46,247
விமானி:
இது அட்லாண்டிக் 104 ஆகும்.

757
00:52:46,330 --> 00:52:47,957
நீங்கள் குழப்பமானவர் மற்றும் படிக்க முடியாதவர்.

758
00:52:48,040 --> 00:52:49,375
மீண்டும் சொல்ல முடியுமா?

759
00:52:50,376 --> 00:52:53,004
(வூஷிங்)

760
00:52:53,087 --> 00:52:54,171
விமானி:
ஏவுகணை ஏவுதல். ஏவுகணை ஏவுதல்.

761
00:52:54,255 --> 00:52:55,631
சரி, இரண்டு மணி.

762
00:52:55,715 --> 00:52:57,049
ஜான்: தப்பிக்கும் சூழ்ச்சிகள்!
தப்பிக்கும் சூழ்ச்சிகள்!

763
00:52:59,302 --> 00:53:00,553
பிரேஸ், பிரேஸ், பிரேஸ்!

764
00:53:01,596 --> 00:53:03,055
(ஏவுகணை ஹூஷ்ஸ்)

765
00:53:06,058 --> 00:53:07,268
பிரேஸ்!

766
00:53:12,648 --> 00:53:14,191
அவளை கீழே போட முடியுமா?

767
00:53:14,275 --> 00:53:15,860
நாங்கள் நீந்தச் செல்கிறோம்.

768
00:53:15,943 --> 00:53:18,613
திரும்பி வந்து உட்காருங்கள்
மற்றும் கடினமான தாக்கத்திற்கு பிரேஸ்.

769
00:53:22,450 --> 00:53:24,201
உட்காருங்கள்! உட்காருங்கள்!

770
00:53:24,285 --> 00:53:26,203
பட்டா உள்ளே! தாக்கத்திற்கு பிரேஸ்!

771
00:53:26,287 --> 00:53:28,289
(உரைச்சல்)

772
00:53:33,044 --> 00:53:35,046
(உலோக க்ரீக்கிங்)

773
00:53:52,939 --> 00:53:55,608
(ஆழமான, உலோக கிரீக்கிங்)

774
00:53:55,691 --> 00:53:57,568
எல்லோரும் நல்லவர்களா?!

775
00:53:57,652 --> 00:53:59,153
-இடி: நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
-ஹட்செட்: நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்!

776
00:53:59,236 --> 00:54:01,155
-இடி: போ! நகர்த்தவும்! எனக்கு கிடைத்தது!
-ஹட்செட்: நாங்கள் இப்போது நகர வேண்டும்!

777
00:54:01,238 --> 00:54:02,573
- எல்லோரும் வெளியேறு!
-டல்லாஸ்: போகலாம்!

778
00:54:02,657 --> 00:54:03,950
- இப்போது வெளியேறு!
- இல்லை, நான் பெற வேண்டும் ...

779
00:54:04,033 --> 00:54:06,035
நான் கியர் எடுக்க வேண்டும்.
மீதியை நாம் பெற வேண்டும்.

780
00:54:06,118 --> 00:54:07,787
போ! அதை விடு! அதை விடு!

781
00:54:07,870 --> 00:54:09,330
-டல்லாஸ்: போகலாம், சிறுவர்களே!
-GREER: வா!

782
00:54:09,413 --> 00:54:10,831
எந்த பணியும் இல்லை
கியர் இல்லாமல்!

783
00:54:10,915 --> 00:54:12,625
-டல்லாஸ்: வா, போகலாம்!
- எந்த பணியும் இல்லை ...

784
00:54:12,708 --> 00:54:15,711
-(உலோக க்ரீக்கிங்)
-ஹட்செட்: வெளியேறு. வெளியேறு.

785
00:54:15,795 --> 00:54:17,505
நான் கியர் எடுக்க வேண்டும்.

786
00:54:17,588 --> 00:54:19,966
-ஹட்செட்: நாங்கள் நகர வேண்டும்!
-(ஆழமான சத்தம்)

787
00:54:20,049 --> 00:54:22,510
(முனங்கல்)

788
00:54:26,305 --> 00:54:28,182
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

789
00:54:30,977 --> 00:54:32,979
(மூச்சுமூச்சு)

790
00:54:34,772 --> 00:54:36,565
ஹாட்செட்: நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
எங்கே போகிறாய்?

791
00:54:36,649 --> 00:54:38,359
ஜான்:
நான் கியர் எடுக்க வேண்டும்.

792
00:54:38,442 --> 00:54:40,569
-(முணுமுணுப்பு)
- நீங்கள் அங்கு திரும்ப முடியாது.

793
00:54:40,653 --> 00:54:42,446
நான் ராசியைப் பெற வேண்டும்.

794
00:54:42,530 --> 00:54:44,115
கெல்லி!

795
00:54:44,198 --> 00:54:46,200
(ஆழமான சத்தம்)

796
00:54:51,455 --> 00:54:53,457
(உலோக அலறல்)

797
00:54:56,335 --> 00:54:58,337
(கிறக்குதல்)

798
00:55:04,385 --> 00:55:06,387
(மூச்சுமூச்சு)

799
00:55:08,764 --> 00:55:10,433
(ஒலி மஃபிள்ஸ்)

800
00:55:18,691 --> 00:55:20,693
(ஆழமான, உலோக கிரீக்கிங்)

801
00:55:28,868 --> 00:55:31,746
(ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது)

802
00:55:59,732 --> 00:56:01,734
♪ ♪

803
00:56:06,447 --> 00:56:08,449
- (ஆழமாக சுவாசித்தல்)
-(உலோக க்ரீக்கிங்)

804
00:56:11,285 --> 00:56:13,287
(ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது)

805
00:56:31,472 --> 00:56:33,474
(ஏர் ஹூஷ்ஸ்)

806
00:56:42,775 --> 00:56:43,901
(ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது)

807
00:56:43,984 --> 00:56:46,237
(முணுமுணுப்பு)

808
00:57:06,423 --> 00:57:08,551
(ஏர் ஹூஷ்ஸ்)

809
00:57:08,634 --> 00:57:10,636
(ஆழமான சத்தம்)

810
00:57:15,599 --> 00:57:17,685
GREER (மூடப்பட்டது):
ஜான்! ஜான்!

811
00:57:17,768 --> 00:57:19,728
அவரை மேற்பரப்புக்கு உயர்த்துங்கள்!

812
00:57:19,812 --> 00:57:21,147
-(மூச்சுத்திணறல்)
-சரி, நாங்கள் உன்னைப் பெற்றோம்.

813
00:57:21,230 --> 00:57:22,439
நாங்கள் உன்னைப் பெற்றோம், உன்னைப் பெற்றோம்,
நாங்கள் உன்னைப் பெற்றோம்.

814
00:57:22,523 --> 00:57:23,524
- கியரைப் பிடிக்கவும்.
-வாருங்கள்.

815
00:57:23,607 --> 00:57:24,817
-வாருங்கள்.
- கியரைப் பிடிக்கவும்.

816
00:57:24,900 --> 00:57:27,361
நமக்கு ராசி கிடைத்தது.
அதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

817
00:57:27,444 --> 00:57:28,904
வாருங்கள். வாருங்கள்.

818
00:57:28,988 --> 00:57:30,030
வாருங்கள், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

819
00:57:30,114 --> 00:57:32,825
நீங்கள் அதை செய்தீர்கள், ஹோமி.
நீ செய்தாய். வாருங்கள்.

820
00:57:33,868 --> 00:57:35,870
(மூச்சுமூச்சு)

821
00:57:37,496 --> 00:57:40,541
(முணுமுணுப்பு, இருமல்)

822
00:57:40,624 --> 00:57:43,043
(வடிகட்டப்பட்ட முணுமுணுப்பு)

823
00:57:48,382 --> 00:57:50,384
♪ ♪

824
00:58:17,369 --> 00:58:19,371
♪ ♪

825
00:58:23,167 --> 00:58:25,294
(ஃபோஹார்ன் ட்ரோன்கள்)

826
00:58:26,754 --> 00:58:28,756
(காற்று ஹிஸ்ஸிங்)

827
00:58:39,600 --> 00:58:41,936
ஏய், அவர்கள் எங்களை வெளியே இழுக்கிறார்கள்,
சரியா?

828
00:58:42,019 --> 00:58:44,813
பணி முடியும் வரை இல்லை.

829
00:58:44,897 --> 00:58:48,609
சரி, நான் நினைத்தேன், ஏனென்றால் நாங்கள் தான்
வானில் வெடித்தது...

830
00:58:49,652 --> 00:58:51,737
நாம் இறந்துவிட்டோம் என்று எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்.

831
00:58:51,820 --> 00:58:54,657
சரி, அது ஒன்றுதான்
நாங்கள் எங்களுக்காக சென்றோம்.

832
00:58:56,659 --> 00:58:59,203
ரிக்கார்டோ.

833
00:58:59,286 --> 00:59:01,205
அது என் உண்மையான பெயர்.

834
00:59:01,288 --> 00:59:03,999
நாம் ஒன்றாக இறக்கப் போகிறோம் என்றால்,

835
00:59:04,083 --> 00:59:06,585
கைவிடலாம்
குறியீட்டு பெயர்கள், இல்லையா?

836
00:59:07,795 --> 00:59:09,797
பிராங்க்ளின்.

837
00:59:11,173 --> 00:59:12,883
-செயூர்.
-(இடி சிரிப்புகள்)

838
00:59:12,967 --> 00:59:14,635
ஏய், அவமானம் சொல்லாதே, சரியா?

839
00:59:20,099 --> 00:59:21,934
கரேன்.

840
00:59:23,936 --> 00:59:25,980
ஜான்.

841
00:59:28,023 --> 00:59:30,317
இது நன்றாக இல்லையா?

842
00:59:31,819 --> 00:59:34,613
எம்.எம். இன்னும் கூட்டவில்லை.

843
00:59:34,697 --> 00:59:37,199
நாம் சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டால் என்ன ஆகும்
விபத்து இல்லையா?

844
00:59:37,283 --> 00:59:39,159
அதை மறப்பது மிகவும் கடினம்

845
00:59:39,243 --> 00:59:41,245
அந்த கடைசி பணி
நாங்கள் ரிட்டருடன் சென்றோம்.

846
00:59:41,328 --> 00:59:43,580
நீங்கள் மாநாட்டில் இருந்தீர்கள்.
அவர்கள் சொன்னதை நீங்கள் கேட்டீர்கள்.

847
00:59:43,664 --> 00:59:45,791
ரிட்டர் தான்
ரைகோவ் இறந்துவிட்டதாக யார் சொன்னார்கள்.

848
00:59:45,874 --> 00:59:48,419
அவரும் ஒருவர்தான்
விசாரணையை நிறுத்தியவர்

849
00:59:48,502 --> 00:59:51,422
என் மனைவி கொலையில்.
அது சரியல்லவா?

850
00:59:51,505 --> 00:59:53,340
எனவே இப்போது அவர் ஒரே முட்டாள்,

851
00:59:53,424 --> 00:59:55,050
ஒரே ஒரு
அது விமானத்தில் இல்லை.

852
00:59:55,134 --> 00:59:56,677
GREER:
எனக்கு ஒரு காரணம் சொல்லுங்கள்.

853
00:59:56,760 --> 00:59:59,471
அவர் என்ன காரணம் இருக்க முடியும்
பணியை நீக்க வேண்டுமா?

854
00:59:59,555 --> 01:00:00,931
தெரியாது.

855
01:00:01,015 --> 01:00:05,019
ஆனால் எப்படியோ,
நான் சில பதில்களைப் பெறப் போகிறேன்.

856
01:00:06,312 --> 01:00:08,731
நீங்கள் என்னைக் கண்காணிக்கிறீர்களா?

857
01:00:09,982 --> 01:00:12,609
படி
மூத்த கிரெம்ளின் அதிகாரிகள்,

858
01:00:12,693 --> 01:00:16,322
ஏர்பஸ் ஒரு அல்ல
அட்லாண்டிக் ஏர்லைன்ஸ் விமானம்...

859
01:00:16,405 --> 01:00:18,407
ஆனால் ஒரு உளவு விமானம்
அமெரிக்க CIA ஆல் இயக்கப்படுகிறது.

860
01:00:18,490 --> 01:00:20,492
அதிகாரி ஒருவர் தெரிவித்தார்
போலியான வெளிப்பாடு என்று...

861
01:00:20,576 --> 01:00:22,453
ஜான்: ஏய், திரும்பு.
மெதுவாக! மெதுவாக!

862
01:00:22,536 --> 01:00:23,829
கைகளை உயர்த்துங்கள். கைகளை உயர்த்துங்கள்.

863
01:00:23,912 --> 01:00:24,913
நான் உன்னை தைக்கிறேன்.

864
01:00:24,997 --> 01:00:26,040
- தேடுங்கள்.
- உட்காருங்கள்.

865
01:00:26,123 --> 01:00:28,500
- உட்காருங்கள். உட்காருங்கள். கீழே.
- தேடுங்கள்.

866
01:00:28,584 --> 01:00:30,127
ரிட்டர்:
இங்கே என்ன நடக்கிறது, கிரேர்?

867
01:00:30,210 --> 01:00:31,879
அமைதி!

868
01:00:31,962 --> 01:00:33,839
(மனிதன் முணுமுணுப்பது)

869
01:00:33,922 --> 01:00:36,467
ரிட்டர், பணம் எதற்கு?
-கேளுங்கள், நாம் ஏன் செய்யக்கூடாது

870
01:00:36,550 --> 01:00:37,801
துப்பாக்கிகளை கீழே வைக்கவும்
மற்றும் நாம் பேசலாம்

871
01:00:37,885 --> 01:00:39,053
இங்கே என்ன நடக்கிறது!

872
01:00:39,136 --> 01:00:40,471
ஏன் எங்களிடம் சொல்லவில்லை
நமது உண்மையான பணி என்ன?

873
01:00:40,554 --> 01:00:41,680
என்ன தெரியுமா
என் பணி மனிதனே.

874
01:00:41,764 --> 01:00:43,140
இப்போது, நீங்கள் ஏன் இல்லை
விமானத்தில்?

875
01:00:43,223 --> 01:00:44,683
அவர்களுக்கு எப்படி தெரிந்தது
எங்களை எங்கே கண்டுபிடிப்பது?

876
01:00:44,767 --> 01:00:46,560
ரஷ்ய வான்வெளி...
-பொய்!

877
01:00:46,643 --> 01:00:48,062
-அலெப்போவிலும் இதேதான் நடந்தது.
-(குரங்கு)

878
01:00:48,145 --> 01:00:50,481
உண்மையான பணி என்ன?

879
01:00:50,564 --> 01:00:53,192
-(குரங்கு)
- பேசு.

880
01:00:53,275 --> 01:00:55,402
நான் ரைகோவைப் பெற முயற்சிக்கிறேன்!

881
01:00:56,904 --> 01:00:58,781
அவரிடம் கேளுங்கள். அவரிடம் கேளுங்கள்.

882
01:00:58,864 --> 01:01:00,741
ஜான்:
பேசு.

883
01:01:01,950 --> 01:01:03,577
அவர் எங்களுக்கு பணம் தருகிறார்

884
01:01:03,660 --> 01:01:06,038
இலக்கை பிடிக்க உதவும்
அடுக்குமாடி கட்டிடத்தில்,

885
01:01:06,121 --> 01:01:07,831
பின்லாந்தில் உள்ள அமெரிக்க தளத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

886
01:01:07,915 --> 01:01:10,292
நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக நாங்கள் நினைத்தோம்!
நாங்கள் முடிக்க வேண்டியிருந்தது.

887
01:01:10,376 --> 01:01:12,503
- மேலும் தாக்குதல்களின் அச்சுறுத்தல்
உண்மையானது. -இடி: கீழே இரு!

888
01:01:12,586 --> 01:01:14,546
நாம் ரைகோவைப் பெற வேண்டும்.

889
01:01:14,630 --> 01:01:16,006
இல்லை என்றோம்,
எங்களால் உதவ முடியாது, சரியா?

890
01:01:16,090 --> 01:01:18,759
நாங்கள் முன்கூட்டியே மட்டுமே.
எங்களுக்கு குடும்பங்கள் உள்ளன.

891
01:01:19,802 --> 01:01:21,804
அவர் உண்மையைச் சொல்கிறார்!

892
01:01:23,055 --> 01:01:25,265
உங்களுக்கு ரைகோவ் வேண்டுமா?
நான் உன்னை அவரிடம் கொண்டு வர முடியும்.

893
01:01:25,349 --> 01:01:27,226
- அதுதான் உங்களுக்கு வேண்டும், இல்லையா?
-(துப்பாக்கிச் சூடு, புல்லட் ரிக்கோசெட்டுகள்)

894
01:01:27,309 --> 01:01:29,311
எளிதானது! எளிதானது!

895
01:01:29,395 --> 01:01:31,355
இங்கேயே வா.
இது ஒரு விளையாட்டு என்று நினைக்கிறீர்களா?!

896
01:01:31,438 --> 01:01:32,856
ஆமா?

897
01:01:32,940 --> 01:01:34,316
(மூச்சுத்திணறல்)

898
01:01:35,859 --> 01:01:37,194
ம்ம்?

899
01:01:37,277 --> 01:01:38,654
(ரிட்டர் பலவீனமாக மூச்சுத்திணறல்)

900
01:01:41,740 --> 01:01:43,826
நான் உன்னை விற்கவில்லை.

901
01:01:55,587 --> 01:01:58,590
(மூச்சுத்திணறல், இருமல்)

902
01:02:09,059 --> 01:02:11,353
உங்கள் மனதை விட்டு நீங்கிவிட்டீர்கள்!

903
01:02:11,437 --> 01:02:13,355
♪ ♪

904
01:02:13,439 --> 01:02:15,441
(அமைதியான உரையாடல்)

905
01:02:33,000 --> 01:02:35,002
(ரஷ்ய மொழியில் உரையாடல்)

906
01:02:50,309 --> 01:02:52,311
♪ ♪

907
01:02:59,860 --> 01:03:01,904
இடி:
வீடு இனிய வீடு.

908
01:03:01,987 --> 01:03:03,322
(ரஷ்ய மொழியில் உரையாடல்)

909
01:03:03,405 --> 01:03:05,240
OLEKSIY:
இலக்கு சமையலறையில் உள்ளது.

910
01:03:05,324 --> 01:03:07,075
அவர் ஒரு மேஜையில் அமர்ந்திருக்கிறார்
குடிப்பது.

911
01:03:07,159 --> 01:03:09,036
-GREER: அவர் தனியாக இருக்கிறாரா?
-ஒலெக்ஸி: இரண்டு மெய்க்காப்பாளர்கள்.

912
01:03:34,937 --> 01:03:36,939
நான் பார்க்கிறேன்.

913
01:03:46,782 --> 01:03:48,784
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

914
01:04:10,639 --> 01:04:12,641
♪ ♪

915
01:04:19,940 --> 01:04:22,401
பிடி, பிடி, பிடி,
பிடி, பிடி, பிடி.

916
01:04:26,655 --> 01:04:28,865
GREER (கிசுகிசுக்கள்):
ஜான், நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

917
01:04:38,208 --> 01:04:39,209
அடடா, ஜான்!

918
01:04:39,293 --> 01:04:41,128
அடடா, ஜான், கதவைத் திற.

919
01:04:41,211 --> 01:04:42,212
கதவை திற.

920
01:04:42,296 --> 01:04:44,423
ஜான்.

921
01:04:44,506 --> 01:04:46,717
- கதவைத் திறக்கவும்.
- காக்கையைப் பெறுங்கள்.

922
01:04:46,800 --> 01:04:49,803
-(மூச்சுத்திணறல்)
-(ரஷ்ய மொழியில் குழப்பமான உரையாடல்)

923
01:05:00,314 --> 01:05:03,400
RYKOV (அமெரிக்கன் உச்சரிப்பு):
ஜான் கெல்லி.

924
01:05:03,483 --> 01:05:05,652
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

925
01:05:08,363 --> 01:05:10,574
என் மனைவியின் பெயர் பாம்.

926
01:05:12,159 --> 01:05:14,995
மேலும் நீங்கள் அதைச் சொல்வீர்கள்
நீ இறப்பதற்கு முன்.

927
01:05:17,831 --> 01:05:19,833
ரைகோவ்:
நான் உங்கள் மனைவியைக் கொல்லவில்லை.

928
01:05:21,126 --> 01:05:22,961
ஒரு முடிவு எடுத்தது.

929
01:05:25,088 --> 01:05:27,007
சிப்பாய்கள், ஜான், நாங்கள் இருவரும்.

930
01:05:27,090 --> 01:05:31,595
நாங்கள் வெறும் கைக்கூலிகள்
அதே அரசனுக்கு சேவை செய்தல்.

931
01:05:34,890 --> 01:05:37,517
உனக்கு தெரியுமா
நான் சிஐஏவில் இருக்கிறேன், ஜான்?

932
01:05:37,601 --> 01:05:39,436
அவர்கள் அதை உங்களிடம் சொன்னார்களா?

933
01:05:41,688 --> 01:05:43,690
நாங்கள் உங்களை இங்கு விரும்பினோம்.

934
01:05:45,567 --> 01:05:47,736
நீங்கள் அல்லது உங்களைப் போன்றவர்கள்.

935
01:05:47,819 --> 01:05:49,613
(ஜான் மெதுவாக கேலி செய்கிறார்)

936
01:05:52,658 --> 01:05:54,701
உன்னிடம் என்ன சொன்னார்கள்,
நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்கள் என்று

937
01:05:54,785 --> 01:05:57,245
வரவிருக்கும் தாக்குதலைத் தடுக்கவா?

938
01:05:59,581 --> 01:06:01,917
வேறு எதுவும் இல்லை, ஜான்.

939
01:06:03,502 --> 01:06:06,129
நீயும் நானும் இங்கே இருக்கிறோம்...

940
01:06:06,213 --> 01:06:08,423
- என்பது ஒப்.
-(சாதனம் பீப்ஸ்)

941
01:06:23,063 --> 01:06:25,482
நம்மை நாமே விரும்புகிறோம்
உண்மையான தேசபக்தர்கள்.

942
01:06:28,985 --> 01:06:31,863
நாங்கள் சாத்தியத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறோம்
எங்கள் மரணம்.

943
01:06:36,284 --> 01:06:38,704
நாங்கள் இருவரும்.

944
01:06:47,546 --> 01:06:51,758
எங்கள் வாழ்க்கை விருப்பத்துடன் வழங்கப்பட்டது
மிக உயர்ந்த காரணத்திற்காக.

945
01:06:52,801 --> 01:06:54,177
ஆமாம்?

946
01:06:54,261 --> 01:06:55,762
அது என்ன காரணம்?

947
01:06:55,846 --> 01:06:58,098
அமெரிக்கா, ஜான்.

948
01:07:02,561 --> 01:07:04,563
நாம் செய்ய வேண்டியது சாக வேண்டியதுதான்.

949
01:07:04,646 --> 01:07:05,897
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

950
01:07:05,981 --> 01:07:07,816
நாம் - சும்மா...
விஷயங்களைப் பற்றி மட்டும் பேசுவோம்.

951
01:07:07,899 --> 01:07:10,277
சும்மா பேசுவோம்
இன்னும் சிறிது நேரம், சரியா?

952
01:07:10,360 --> 01:07:12,237
(கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

953
01:07:14,406 --> 01:07:18,160
வாஷிங்டனில் நமக்கு பின்னால் இருப்பவர்கள்...

954
01:07:18,243 --> 01:07:20,829
உண்மையான தேசபக்தர்கள் மட்டும் அல்ல.

955
01:07:26,710 --> 01:07:29,629
(பார்வையில் இருப்பவர்கள் கத்துகிறார்கள்)

956
01:07:33,759 --> 01:07:35,761
(தொலைவில் வெறித்தனமான உரையாடல்)

957
01:07:37,262 --> 01:07:39,264
(இருமல்)

958
01:07:42,768 --> 01:07:44,770
HATCHET:
எல்லோரும் நலமா?

959
01:07:46,313 --> 01:07:48,231
(முனங்கல்)

960
01:07:48,315 --> 01:07:50,233
HATCHET:
போகலாம்! வெளியேறுவோம்!

961
01:07:50,317 --> 01:07:52,319
(இருமல்)

962
01:07:53,528 --> 01:07:54,988
HATCHET:
நாம் நகர வேண்டும்!

963
01:07:55,071 --> 01:07:57,073
(மூச்சுமூச்சு)

964
01:08:01,161 --> 01:08:02,871
(குரங்கு)

965
01:08:04,831 --> 01:08:06,750
(பச்சை இருமல்)

966
01:08:06,833 --> 01:08:09,503
அவர் எங்களை இங்கே விரும்பினார்.
அவர் எங்களுக்காக காத்திருந்தார்.

967
01:08:09,586 --> 01:08:11,129
-(துப்பாக்கிச் சூடு)
-(கத்துகிறார்) ஷிட்!

968
01:08:11,213 --> 01:08:12,339
துப்பாக்கி சுடும் வீரர்!

969
01:08:12,422 --> 01:08:14,424
-(துப்பாக்கிச் சூடு)
-(டல்லாஸ் முனகுகிறார்)

970
01:08:18,512 --> 01:08:21,014
-ஏய், டல்லாஸ் கீழே!
-GREER: டல்லாஸ்!

971
01:08:22,766 --> 01:08:25,977
- யாருடைய கண்கள் அதில் உள்ளன?
-இடி: டல்லாஸ் கீழே!

972
01:08:26,061 --> 01:08:27,896
ஜான்:
எங்கிருந்து வருகிறது?

973
01:08:29,189 --> 01:08:30,273
இடி:
டல்லாஸ், நீ எங்கே அடிபட்டாய்?

974
01:08:30,357 --> 01:08:31,608
-டல்லாஸ் தாக்கப்பட்டார்.
-டல்லாஸ்: என் வயிற்றில்.

975
01:08:31,691 --> 01:08:32,943
டல்லாஸ், நீங்கள் நகர முடியுமா?

976
01:08:33,026 --> 01:08:34,694
என்னால் முடியாது.

977
01:08:34,778 --> 01:08:36,780
என்னுடன் பேசுங்கள், டல்லாஸ்.
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், மனிதனே.

978
01:08:36,863 --> 01:08:38,365
நாங்கள் உங்களைப் பெறுவோம்
அங்கிருந்து வெளியே.

979
01:08:38,448 --> 01:08:40,534
- அவர் எங்கே இருக்கிறார்?
-இடி: ஏய்!

980
01:08:40,617 --> 01:08:42,702
கெல்லி, இது உங்கள் ஆறிலிருந்து!

981
01:08:42,786 --> 01:08:44,079
(குரங்கு)

982
01:08:46,915 --> 01:08:49,876
- ஜான்: என்னால் அவரைப் பார்க்க முடியவில்லை!
-(ஸ்னைப்பர் ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)

983
01:08:49,960 --> 01:08:52,045
HATCHET:
இடி, கொஞ்சம் நெருப்பை இடுங்கள்!

984
01:08:52,128 --> 01:08:54,381
கெல்லி, இது உங்கள் ஆறிலிருந்து.

985
01:08:57,676 --> 01:08:59,177
எனக்கு உதவுங்கள்.

986
01:08:59,261 --> 01:09:01,638
ஏய், ஏய்,
நான் உன்னை இங்கே விடமாட்டேன்.

987
01:09:01,721 --> 01:09:03,056
-(உறுமல் தொடர்கிறது)
- இது தூங்கும் நேரம் அல்ல.

988
01:09:03,139 --> 01:09:04,307
ஜான்: என்னை மூடு, என்னை மூடி,
என்னை மூடி, என்னை மூடி.

989
01:09:04,391 --> 01:09:06,101
நகர்த்தவும்.

990
01:09:06,184 --> 01:09:08,186
(முணுமுணுப்பு)

991
01:09:10,689 --> 01:09:12,524
(சுவரைத் தாக்கும் தோட்டா)

992
01:09:14,067 --> 01:09:16,361
உங்களிடம் மீண்டும் வருகிறது.
கடக்க, கடக்க, கடக்க!

993
01:09:16,444 --> 01:09:18,947
-(மூச்சு, மூச்சிரைப்பு)
-(துப்பாக்கிச் சூடு)

994
01:09:21,491 --> 01:09:23,493
இடி:
டல்லாஸ், அங்கேயே இரு, நண்பா!

995
01:09:33,086 --> 01:09:36,214
- மூன்றாவது தளம், இரண்டாவது ஜன்னல்!
- மூன்றாவது தளம், இரண்டாவது ஜன்னல்!

996
01:09:36,298 --> 01:09:39,843
- கொஞ்சம் கவர் போடுங்க!
- நான் பின் தங்கியிருக்கிறேன்! நெருப்பை மூடு!

997
01:09:44,472 --> 01:09:47,392
நீங்கள் மூடப்பட்டிருக்கிறீர்கள்! அவனைப் பெறு!
போ, போ, போ!

998
01:09:47,475 --> 01:09:49,019
(உறுமல் தொடர்கிறது)

999
01:09:49,102 --> 01:09:50,729
வாருங்கள்.

1000
01:09:50,812 --> 01:09:53,565
இரண்டாவது துப்பாக்கி சுடும் வீரர்!

1001
01:09:53,648 --> 01:09:54,941
(துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது)

1002
01:09:56,443 --> 01:09:58,403
இரண்டாவது துப்பாக்கி சுடும் வீரர் இருக்கிறார்!

1003
01:09:58,486 --> 01:09:59,905
12 மணி!

1004
01:10:06,411 --> 01:10:07,787
(துண்டுகள் சிணுங்குகின்றன)

1005
01:10:07,871 --> 01:10:10,373
(முனங்கல்)

1006
01:10:10,457 --> 01:10:12,250
ஜான்:
அவனை அங்கிருந்து வெளியேற்று!

1007
01:10:12,334 --> 01:10:14,711
(துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது)

1008
01:10:15,921 --> 01:10:18,673
(மூச்சுமூச்சு, முனகுதல்)

1009
01:10:18,757 --> 01:10:20,091
(துப்பாக்கிச் சூடு)

1010
01:10:20,175 --> 01:10:22,135
(குரங்கு)

1011
01:10:22,218 --> 01:10:23,720
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

1012
01:10:23,803 --> 01:10:25,555
(முணுமுணுப்பு, கஷ்டப்பட்ட முணுமுணுப்பு)

1013
01:10:28,975 --> 01:10:30,685
அடடா இது.

1014
01:10:30,769 --> 01:10:32,145
(உறுமல் தொடர்கிறது)

1015
01:10:32,228 --> 01:10:33,772
சீதை!

1016
01:10:33,855 --> 01:10:34,981
ஏய்.

1017
01:10:35,065 --> 01:10:37,067
ரிட்டர், இது சுருக்கமாக?

1018
01:10:38,652 --> 01:10:41,112
- எங்களுக்கு ஒரு அவுட் தேவை.
- இடி விழுந்தது!

1019
01:10:41,196 --> 01:10:42,822
ஒரு துப்பாக்கி சுடும் வீரர் இருக்கிறார்
நுழைவு புள்ளியை உள்ளடக்கியது!

1020
01:10:42,906 --> 01:10:44,491
நாம் வேறு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!

1021
01:10:44,574 --> 01:10:46,159
நீங்கள் இன்னும் சண்டையில் இருக்கிறீர்களா, தண்டர்?

1022
01:10:46,242 --> 01:10:48,662
இன்னும் விளையாட்டில், மேடம்.
எனக்கு எங்கள் ஆறு கிடைத்தது.

1023
01:10:48,745 --> 01:10:50,163
சரி.

1024
01:10:52,874 --> 01:10:54,876
நான் நிலைமையைப் பார்க்கிறேன்.

1025
01:10:54,960 --> 01:10:57,003
ஹாட்செட், கெல்லி, என்னை மூடுங்கள்.

1026
01:10:57,087 --> 01:10:58,296
- உங்களுக்கு கிடைத்தது.
- நகரும். - நகரும்.

1027
01:10:58,380 --> 01:11:00,048
மூடும் நெருப்பு!

1028
01:11:00,131 --> 01:11:01,383
(குரங்கு)

1029
01:11:05,804 --> 01:11:07,764
நாங்கள் அந்த துப்பாக்கி சுடும் வீரரை உடைக்க வேண்டும்.

1030
01:11:07,847 --> 01:11:09,599
-(சைரன் நெருங்குகிறது)
-(துப்பாக்கிச் சூடு)

1031
01:11:09,683 --> 01:11:10,850
GREER:
தீயை நிறுத்துங்கள்.

1032
01:11:10,934 --> 01:11:12,978
-(துப்பாக்கிச் சத்தம் நிறுத்தப்பட்டது)
- போர் நிறுத்தம்.

1033
01:11:16,606 --> 01:11:19,609
(ரஷ்ய மொழியில் உரையாடல்)

1034
01:11:24,072 --> 01:11:25,573
(துப்பாக்கிச் சூடு)

1035
01:11:25,657 --> 01:11:28,326
(வெறித்தனமான அரட்டை, அலறல்)

1036
01:11:28,410 --> 01:11:29,703
(ரஷ்ய மொழியில் கத்தி)

1037
01:11:29,786 --> 01:11:32,122
(துப்பாக்கிச் சூடு)

1038
01:11:32,205 --> 01:11:34,124
(மக்கள் அலறுகிறார்கள்)

1039
01:11:34,207 --> 01:11:36,292
(மூச்சுமூச்சு)

1040
01:11:36,376 --> 01:11:38,795
அவர்கள் தான் கொன்றார்கள்
இரண்டு போலீஸ் அதிகாரிகள்.

1041
01:11:43,216 --> 01:11:44,759
மலம்.

1042
01:11:44,843 --> 01:11:46,845
ஏனென்றால் நாங்கள் அதைச் செய்தோம் என்று தெரிகிறது.

1043
01:11:53,101 --> 01:11:54,728
என் வீட்டில் இறந்த ரஷ்யர்கள்.

1044
01:11:56,062 --> 01:11:58,523
நாங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பினர்.

1045
01:11:58,606 --> 01:12:00,358
நாங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பினர்
இறந்த ரஷ்ய சிப்பாய்

1046
01:12:00,442 --> 01:12:02,318
அமெரிக்க மண்ணில்.

1047
01:12:03,611 --> 01:12:05,822
நாம் இங்கே இறந்தால்,
பின்னர் அவர்கள் ஒரு கூட்டத்தைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்

1048
01:12:05,905 --> 01:12:08,742
இறந்த அமெரிக்க வீரர்கள்
ரஷ்ய மண்ணிலும்.

1049
01:12:09,826 --> 01:12:11,578
ஜான்:
நாங்கள் ஒரு ஜோடி போலீஸ்காரர்களை கொன்றால்

1050
01:12:11,661 --> 01:12:13,788
இங்கிருந்து செல்லும் வழியில்,
இன்னும் சிறப்பாக.

1051
01:12:13,872 --> 01:12:15,248
GREER:
இயேசு.

1052
01:12:15,331 --> 01:12:17,500
(தொலைதூர சைரன்கள் அலறுகின்றன)

1053
01:12:17,584 --> 01:12:19,502
எல்லாம் --

1054
01:12:19,586 --> 01:12:22,213
குழுவின் படுகொலை,

1055
01:12:22,297 --> 01:12:25,341
என் வீடு, இந்த ஒப்--

1056
01:12:25,425 --> 01:12:27,427
அது ஒரு அமைப்பாக இருந்தது
ஆரம்பத்தில் இருந்து.

1057
01:12:29,971 --> 01:12:32,515
அவர்கள் போரைத் தொடங்க முயற்சிக்கிறார்கள்.

1058
01:12:40,148 --> 01:12:41,983
ரைகோவ் சொன்னது போல்,

1059
01:12:42,067 --> 01:12:44,277
இப்போது நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் இறப்பதுதான்.

1060
01:12:46,780 --> 01:12:49,407
GREER:
ஆம், நாங்கள் அதை செய்ய மாட்டோம்.

1061
01:12:49,491 --> 01:12:51,076
சரி.

1062
01:12:51,159 --> 01:12:53,078
நாம் வெளியே எடுக்க வேண்டும்
ஹால்வேயில் இந்த ஸ்னைப்பர்.

1063
01:12:53,161 --> 01:12:54,788
நீங்கள் எங்களிடமிருந்து வெளியேறும் வழியை வாங்க வேண்டும்.

1064
01:12:54,871 --> 01:12:56,331
கண்காணிப்பு.

1065
01:12:58,333 --> 01:13:00,126
- நகரும்.
- இடி, உங்கள் பேக்கை எனக்கு அனுப்புங்கள்.

1066
01:13:06,883 --> 01:13:08,802
-GREER: நகரும்!
-ஹட்செட்: மூடியை கீழே போடுகிறேன்!

1067
01:13:08,885 --> 01:13:10,887
(துப்பாக்கிச் சூடு)

1068
01:13:14,432 --> 01:13:16,142
(மூச்சு வெளியேறுகிறது, முணுமுணுக்கிறது)

1069
01:13:18,436 --> 01:13:19,604
ஜான்:
அதில் இருங்கள். அதில் இருங்கள் தோழர்களே.

1070
01:13:19,687 --> 01:13:21,272
HATCHET:
சரி.

1071
01:13:21,356 --> 01:13:23,108
நான் அவனைப் பெற்றேன். நான் அவனைப் பெற்றேன்.

1072
01:13:24,109 --> 01:13:25,652
ரிட்டர்:
எல்லாம் தெளிவாக!

1073
01:13:27,112 --> 01:13:28,613
(துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது)

1074
01:13:31,574 --> 01:13:33,701
ஜான்: சரி.
நகர்வோம். நகர்வோம்.

1075
01:13:35,036 --> 01:13:37,038
(சைரன்கள் நெருங்கி வருகின்றன)

1076
01:13:40,917 --> 01:13:43,294
(டயர்கள் சத்தம்)

1077
01:13:43,378 --> 01:13:45,463
(ரஷ்ய மொழியில் உரையாடல்)

1078
01:13:56,391 --> 01:13:58,768
இறுக்கமாகப் பிடி!
நாங்கள் ஒரு வழி செய்கிறோம்!

1079
01:13:58,852 --> 01:14:00,854
தள்ளு தள்ளு!

1080
01:14:06,192 --> 01:14:07,443
(முணுமுணுப்பு)

1081
01:14:07,527 --> 01:14:08,987
(புல்லட் விசிஸ்)

1082
01:14:09,988 --> 01:14:11,739
(துப்பாக்கி கிளிக்)

1083
01:14:11,823 --> 01:14:13,825
(முணுமுணுப்பு மற்றும் முனகுதல்)

1084
01:14:17,704 --> 01:14:19,122
(தொலைதூர முணுமுணுப்பு)

1085
01:14:21,624 --> 01:14:23,376
(ரஷ்ய மொழியில் உரையாடல்)

1086
01:14:26,004 --> 01:14:28,006
(முணுமுணுப்பு மற்றும் முனகுதல்
தூரத்தில்)

1087
01:14:37,891 --> 01:14:39,893
(முணுமுணுப்பும் முணுமுணுப்பும் தொடர்கிறது)

1088
01:14:54,199 --> 01:14:56,618
(மூச்சு மூச்சு)

1089
01:14:56,701 --> 01:14:58,036
(கத்துகிறார்)

1090
01:14:58,119 --> 01:15:00,121
-(குரங்கு)
-(கிரேர் மூச்சிரைப்பு)

1091
01:15:03,082 --> 01:15:05,001
(பச்சை இருமல்)

1092
01:15:05,084 --> 01:15:06,961
(மூச்சுமூச்சு)

1093
01:15:09,005 --> 01:15:10,381
என் துப்பாக்கி ஸ்தம்பித்தது.

1094
01:15:11,424 --> 01:15:13,051
நைஸ்.

1095
01:15:20,725 --> 01:15:22,936
(தூரத்தில் குழந்தை அழுகிறது)

1096
01:15:23,019 --> 01:15:24,979
ஜான்:
சரி.

1097
01:15:25,063 --> 01:15:27,315
(ரஷ்ய மொழியில் உரையாடல்)

1098
01:15:27,398 --> 01:15:28,775
செல்ல நேரம்!

1099
01:15:28,858 --> 01:15:30,443
செல்ல நேரம்,
செல்ல நேரம், செல்ல நேரம்!

1100
01:15:30,526 --> 01:15:31,694
இங்கிருந்து வெளியேறு! போ!

1101
01:15:31,778 --> 01:15:33,738
-(மூச்சு, மூச்சிரைப்பு)
- சரி, இங்கே வா.

1102
01:15:33,821 --> 01:15:35,156
-(முனங்கல்)
- கிட்டத்தட்ட அங்கே.

1103
01:15:35,240 --> 01:15:36,324
கடைசி மனிதன்!

1104
01:15:36,407 --> 01:15:38,701
லாபி, லாபி, லாபி!

1105
01:15:38,785 --> 01:15:40,828
-வாருங்கள்!
-ஹட்செட்: டல்லாஸ், போகலாம்.

1106
01:15:42,121 --> 01:15:43,706
ஜான்:
ஆமாம், நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு இருக்கிறீர்கள்.

1107
01:15:43,790 --> 01:15:45,792
(மூச்சு, மூச்சிரைப்பு)

1108
01:15:47,168 --> 01:15:48,795
ஜான்:
வலதுபுறம்.

1109
01:15:50,421 --> 01:15:52,674
அவரை கீழே நிறுத்துங்கள், அவரை நிறுத்துங்கள்,
அவரை கீழே நிறுத்துங்கள்.

1110
01:15:52,757 --> 01:15:53,967
வெளியேறும் வழிகளை மறைக்கவும்!

1111
01:15:56,761 --> 01:15:58,638
HATCHET:
என் சிக்ஸரைப் பாருங்கள்.

1112
01:15:58,721 --> 01:16:00,181
சரி, மனிதனே.

1113
01:16:05,812 --> 01:16:07,563
சரி.

1114
01:16:07,647 --> 01:16:09,649
-(மூச்சுத்திணறல்)
-(வெளியில் கூச்சல் போடும் அதிகாரிகள்)

1115
01:16:11,693 --> 01:16:14,279
ஏய், மனிதனே.

1116
01:16:14,362 --> 01:16:16,281
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறதா?

1117
01:16:19,450 --> 01:16:21,286
என்ன?

1118
01:16:23,037 --> 01:16:24,706
குழந்தைகள்.

1119
01:16:31,879 --> 01:16:35,591
டல்லாஸ்:
ஆம். ஆம்.

1120
01:16:35,675 --> 01:16:38,052
ஹாட்செட்: உனக்கு என்ன வேண்டும்
அவர்களிடம் சொல்ல?

1121
01:16:40,305 --> 01:16:42,307
டல்லாஸ்:
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள், உம்,

1122
01:16:42,390 --> 01:16:45,059
நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன்.

1123
01:16:45,143 --> 01:16:46,978
நிச்சயமாக.

1124
01:16:49,272 --> 01:16:51,274
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்...

1125
01:16:52,525 --> 01:16:54,277
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்...

1126
01:17:09,250 --> 01:17:12,378
(அதிகாரிகள் ரஷ்ய மொழியில் பேசுகிறார்கள்)

1127
01:17:16,591 --> 01:17:18,593
(ஜான் பெருமூச்சு விடுகிறார்)

1128
01:17:20,970 --> 01:17:22,972
எனக்கு ஒரு திட்டம் கிடைத்தது.

1129
01:17:24,891 --> 01:17:27,894
நான் கூரைக்கு ஏறுவேன்
உங்களுக்காக ஒரு பாதையை தெளிவுபடுத்துங்கள்.

1130
01:17:31,147 --> 01:17:34,484
நாங்கள் உங்களை விட்டு விலகுவதில்லை.

1131
01:17:34,567 --> 01:17:37,195
நாம் யாரையும் விட்டுவிட முடியாது.

1132
01:17:39,197 --> 01:17:42,241
நாம் ஒரு தடயத்தை விட்டால்,
அவர்கள் தங்கள் போரைப் பெறப் போகிறார்கள்.

1133
01:17:42,325 --> 01:17:44,452
நீங்கள் அணியைப் பெற வேண்டும்
இங்கிருந்து வெளியே.

1134
01:17:46,079 --> 01:17:47,705
அவர்களைப் பொறுத்தவரை, நான் ஒரு சிப்பாய் அல்ல.

1135
01:17:50,583 --> 01:17:52,919
நான் ஒரு குற்றவாளி.

1136
01:17:53,002 --> 01:17:55,004
நான் இங்கே இறக்க முடியும்.

1137
01:17:57,757 --> 01:17:59,425
கண்காணிப்பதா?

1138
01:18:09,268 --> 01:18:11,020
ம்ம்?

1139
01:18:12,230 --> 01:18:14,232
(முணுமுணுப்பு, மூச்சிரைப்பு)

1140
01:18:20,363 --> 01:18:22,573
(ரஷ்ய மொழியில் உரையாடல்)

1141
01:18:38,923 --> 01:18:40,842
(அலறல்கள்)

1142
01:18:45,888 --> 01:18:47,432
(துப்பாக்கிச் சூடு)

1143
01:19:00,570 --> 01:19:02,572
(துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது)

1144
01:19:11,289 --> 01:19:13,082
(துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது)

1145
01:19:13,166 --> 01:19:15,168
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)

1146
01:19:19,464 --> 01:19:21,466
-(மூச்சுத்திணறல்)
-(துப்பாக்கிச் சத்தம் தொடர்கிறது)

1147
01:19:31,809 --> 01:19:33,811
(டயர்கள் சத்தம்)

1148
01:19:38,816 --> 01:19:40,818
♪ ♪

1149
01:19:43,404 --> 01:19:45,072
(குரங்கு)

1150
01:19:49,160 --> 01:19:51,120
(குரங்கு)

1151
01:19:52,955 --> 01:19:55,208
-(துப்பாக்கிச் சத்தம் தொடர்கிறது)
-(துண்டுகள் பாய்கிறது)

1152
01:19:58,836 --> 01:20:00,546
(குரங்கு)

1153
01:20:01,589 --> 01:20:03,466
(துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது)

1154
01:20:03,549 --> 01:20:05,384
(மூச்சுமூச்சு)

1155
01:20:05,468 --> 01:20:07,470
(அதிகாரிகள் ரஷ்ய மொழியில் கத்துகிறார்கள்)

1156
01:20:17,855 --> 01:20:20,566
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள். நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

1157
01:20:21,859 --> 01:20:23,069
வாருங்கள், கெல்லி.

1158
01:20:23,152 --> 01:20:25,029
(குரங்கு)

1159
01:20:27,281 --> 01:20:28,991
(மூச்சுமூச்சு)

1160
01:20:49,011 --> 01:20:50,346
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)

1161
01:20:51,389 --> 01:20:53,391
(முணுமுணுப்பு மற்றும் முனகுதல்)

1162
01:20:59,272 --> 01:21:01,274
(மூச்சுத்திணறல்)

1163
01:21:06,821 --> 01:21:09,156
(மூச்சுத்திணறல் தீவிரமடைகிறது)

1164
01:21:09,240 --> 01:21:10,908
-(ஜான் முணுமுணுக்கிறார்)
-(மூச்சுத்திணறல் நிறுத்தங்கள்)

1165
01:21:10,992 --> 01:21:12,702
(மூச்சுமூச்சு)

1166
01:21:15,538 --> 01:21:18,583
(அதிகாரிகள் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்கள்
தூரத்தில்)

1167
01:21:24,755 --> 01:21:26,757
(தூரத்தில் அதிகாரிகள் கூச்சலிடுகிறார்கள்)

1168
01:21:30,094 --> 01:21:32,096
(புகை சீறல்)

1169
01:21:36,183 --> 01:21:38,060
(இருமல்)

1170
01:21:38,144 --> 01:21:40,104
(கத்துகிறார்)

1171
01:21:42,565 --> 01:21:44,609
(முணுமுணுப்பு)

1172
01:21:44,692 --> 01:21:46,694
(முணுமுணுப்பு மற்றும் முனகுதல்)

1173
01:22:08,132 --> 01:22:10,134
(முரட்டு மூச்சிரைப்பு)

1174
01:22:12,094 --> 01:22:14,096
(துப்பாக்கிச் சூடு)

1175
01:22:18,309 --> 01:22:19,518
(ரஷ்ய மொழியில் கத்தி)

1176
01:22:19,602 --> 01:22:21,437
(முணுமுணுப்பு)

1177
01:22:21,520 --> 01:22:24,523
(இருமல், மூச்சுத்திணறல்)

1178
01:22:26,400 --> 01:22:28,402
-(புல்லட் ஹிட்ஸ்)
-(குரங்கு)

1179
01:22:31,197 --> 01:22:32,740
(இருமல்)

1180
01:22:32,823 --> 01:22:34,909
(அதிகாரிகள் ரஷ்ய மொழியில் கத்துகிறார்கள்)

1181
01:22:36,661 --> 01:22:38,954
-(குரங்கு)
-(அதிகாரிகள் கூச்சல்)

1182
01:22:42,667 --> 01:22:46,087
(அதிகாரிகள் முனகுகிறார்கள்)

1183
01:22:48,547 --> 01:22:49,715
(முணுமுணுப்பு)

1184
01:22:51,967 --> 01:22:53,969
(முணுமுணுப்பு, பேன்ட்)

1185
01:23:01,769 --> 01:23:03,771
(அருகில் அதிகாரிகள் கூச்சலிடுகிறார்கள்)

1186
01:23:04,980 --> 01:23:06,982
(துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது)

1187
01:23:08,067 --> 01:23:09,694
வா குழந்தை.

1188
01:23:09,777 --> 01:23:10,945
(முணுமுணுப்பு)

1189
01:23:11,987 --> 01:23:14,073
(அதிகாரிகள் கூச்சல்)

1190
01:23:23,749 --> 01:23:26,669
- (மெதுவான, கனமான சுவாசம்)
-(தூரத்தில் வெறித்தனமான அரட்டை)

1191
01:23:26,752 --> 01:23:28,754
(தூரத்தில் அலறல்,
முனகுதல் மற்றும் இருமல்)

1192
01:23:34,593 --> 01:23:37,304
(ஜான் கிரண்டிங்)

1193
01:23:41,976 --> 01:23:43,978
(ஆண்கள் இருமல்)

1194
01:23:46,355 --> 01:23:48,274
(ரஷ்ய மொழியில் குழப்பமான உரையாடல்)

1195
01:23:48,357 --> 01:23:50,359
(மனிதன் புலம்புகிறான்)

1196
01:23:54,655 --> 01:23:56,657
(தொலைவில் வெறித்தனமான உரையாடல்)

1197
01:24:00,995 --> 01:24:02,913
(சைரன்கள் முழங்குகின்றன)

1198
01:24:02,997 --> 01:24:06,000
(முணுமுணுப்பு, அலறல்)

1199
01:24:32,109 --> 01:24:33,903
(சைரன் வூப்பிங்)

1200
01:24:33,986 --> 01:24:35,988
(மூச்சுத்திணறல், இருமல்)

1201
01:24:39,200 --> 01:24:41,202
-(வெறித்தனமான உரையாடல்)
-(சைரன்கள் முழங்குகின்றன)

1202
01:24:44,914 --> 01:24:46,916
♪ ♪

1203
01:24:58,385 --> 01:25:00,179
(குரங்கு)

1204
01:25:00,262 --> 01:25:01,555
(இயந்திரம் அணைக்கப்படுகிறது)

1205
01:25:01,639 --> 01:25:03,516
(முணுமுணுப்பு)

1206
01:25:03,599 --> 01:25:05,601
(கதவு திறக்கிறது)

1207
01:25:18,489 --> 01:25:20,533
-வாருங்கள்.
-(மூச்சு, மூச்சிரைப்பு)

1208
01:25:20,616 --> 01:25:22,618
உங்களால் நடக்க முடியுமா? உங்களால் நடக்க முடியுமா?

1209
01:25:27,790 --> 01:25:29,625
(குரங்கு)

1210
01:25:35,589 --> 01:25:37,591
மற்றவர்கள் முன்னே சென்றனர்.

1211
01:25:42,513 --> 01:25:44,056
(கடல் பறவைகள் அழைக்கின்றன)

1212
01:25:44,139 --> 01:25:46,141
(ஜான் கிரண்டிங்)

1213
01:25:47,685 --> 01:25:49,687
♪ ♪

1214
01:26:15,671 --> 01:26:17,673
(வலியுடன் முணுமுணுப்பு)

1215
01:26:24,346 --> 01:26:26,348
♪ ♪

1216
01:26:36,233 --> 01:26:38,277
நீங்கள் கேட்டீர்கள்
ரைகோவ் என்ன சொன்னார், இல்லையா?

1217
01:26:41,780 --> 01:26:44,074
டி.சி.யில் துவங்கியது என்றார்.

1218
01:26:46,201 --> 01:26:48,829
நான் என்று நினைத்தேன்
ஒரு அரசனை வேட்டையாடும் சிப்பாய்.

1219
01:26:52,750 --> 01:26:54,960
ரைகோவ் ஒரு ராஜா அல்ல.

1220
01:26:55,044 --> 01:26:57,129
அவன் நான் தான்
மறுபுறம்.

1221
01:26:59,131 --> 01:27:01,133
சிப்பாய்கள் ஒரு ராஜாவைக் கொல்ல முடியாது.

1222
01:27:04,845 --> 01:27:07,306
என்னிடம் உள்ள அனைத்தும்
மீண்டும் செல்ல சிறை.

1223
01:27:20,152 --> 01:27:23,656
பணம் ஒரு டம்ளர் பை உள்ளது
தளத்திற்கு கீழே.

1224
01:27:25,658 --> 01:27:27,493
இது உங்களுடையது.

1225
01:27:30,454 --> 01:27:33,040
ஆனால் நீங்கள் அதை உயிருடன் வெளியேற்றவில்லை.

1226
01:27:33,123 --> 01:27:35,334
நீங்கள் மர்மன்ஸ்கில் இறந்துவிட்டீர்கள்.

1227
01:27:38,879 --> 01:27:41,340
உன்னோடு பேயாக,

1228
01:27:41,423 --> 01:27:43,884
ஒருவேளை நாம் கண்டுபிடிக்க முடியும்
இதற்கு பின்னால் யார்.

1229
01:27:52,267 --> 01:27:54,561
நான் உன்னைப் பற்றி தவறு செய்தேன்.

1230
01:27:58,357 --> 01:28:00,985
(கொம்புகள் சத்தம்)

1231
01:28:03,696 --> 01:28:05,572
நிருபர் (தொலைக்காட்சியில்):
...அமைச்சர் யு.எஸ்.

1232
01:28:05,656 --> 01:28:08,575
ஒரு குடிமகன் மீதான தாக்குதல்
மர்மன்ஸ்கில் உள்ள கட்டிடம்

1233
01:28:08,659 --> 01:28:10,744
விளைந்தது
பல உயிரிழப்புகளில்.

1234
01:28:10,828 --> 01:28:13,622
வெள்ளை மாளிகை மறுக்கிறது
எந்த இணைப்பு.

1235
01:28:13,706 --> 01:28:16,291
பதிலுக்கு,
ரஷ்யா மீது அமெரிக்கா குற்றம் சாட்டியுள்ளது

1236
01:28:16,375 --> 01:28:18,919
பழியை மாற்ற முயற்சிக்கிறது
கீழே விழுந்த வணிக விமானத்திற்கு

1237
01:28:19,003 --> 01:28:20,671
பேரண்ட்ஸ் கடல் மீது.

1238
01:28:20,754 --> 01:28:23,048
ஒவ்வொரு நாடும் இன்னும் உள்ளது
அதன் கூற்றுகளை நிரூபிக்க,

1239
01:28:23,132 --> 01:28:24,800
ஆனால் உண்மை உள்ளது

1240
01:28:24,883 --> 01:28:26,802
இடையே உறவுகள்
இரண்டு நாடுகள்

1241
01:28:26,885 --> 01:28:30,514
இந்த சிரமத்திற்கு ஆளாகவில்லை
பனிப்போர் முதல்.

1242
01:28:30,597 --> 01:28:32,474
பற்றிய கவலைகளும் உள்ளன

1243
01:28:32,558 --> 01:28:35,561
பதற்றம் எப்படி அதிகரிக்கிறது
பொருளாதாரத்தை பாதிக்கலாம்.

1244
01:28:35,644 --> 01:28:38,063
ஒரு அமெரிக்க வர்த்தக பிரதிநிதி
என்று கூறியுள்ளார்...

1245
01:28:48,824 --> 01:28:50,826
ஜான்:
செயலாளர் திரு.

1246
01:28:52,036 --> 01:28:54,038
ஜான்.

1247
01:28:54,121 --> 01:28:56,123
(கதவு மூடுகிறது)

1248
01:28:56,206 --> 01:28:58,208
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று கிரேர் என்னிடம் கூறினார்.

1249
01:28:58,292 --> 01:29:00,252
நான் பதுங்கியிருப்பதற்கு வருந்துகிறேன்
உன் மீது இப்படி,

1250
01:29:00,335 --> 01:29:02,421
ஆனால் நான் ஆவியாக செல்ல வேண்டியிருந்தது.

1251
01:29:02,504 --> 01:29:05,049
என்னால் முடிந்த ஒரே வழி அதுதான்
உங்களுக்கு அந்தத் தகவல் கிடைக்கும்.

1252
01:29:05,132 --> 01:29:07,551
என்ன தகவல்?

1253
01:29:07,634 --> 01:29:10,220
பணி பற்றி.

1254
01:29:10,304 --> 01:29:12,848
நாங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
அதை உயிருடன் வெளியேற்றுங்கள்.

1255
01:29:12,931 --> 01:29:14,683
ஐயா, இது ஒரு CIA ஆப்.

1256
01:29:14,767 --> 01:29:16,518
அவர்கள் அதை டி.சி.
முழு நேரமும்.

1257
01:29:16,602 --> 01:29:18,353
அவர்கள் சூடுபடுத்த முயற்சிக்கிறார்கள்
ரஷ்யாவுடன் பதற்றம்.

1258
01:29:23,275 --> 01:29:25,277
நீங்கள் டில்லார்டை பரிந்துரைக்கவில்லையா?

1259
01:29:28,614 --> 01:29:29,948
எனக்கு சாராவை பல ஆண்டுகளாக தெரியும்.

1260
01:29:30,032 --> 01:29:31,825
நான் எப்போதும் ஒத்துக்கொள்வதில்லை
அவளது முறைகளால்,

1261
01:29:31,909 --> 01:29:34,536
ஆனால் அவள் ஒன்றுமில்லை
தேசபக்தர் இல்லையென்றால்.

1262
01:29:34,620 --> 01:29:36,830
அவள் தோன்றவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
நபரின் வகை போன்றது

1263
01:29:36,914 --> 01:29:38,624
அது ஒரு செயலியை வைக்கும்
வெடிக்கும் உடையில்,

1264
01:29:38,707 --> 01:29:39,833
அவனையே வெடிக்கச் செய்.

1265
01:29:39,917 --> 01:29:42,377
சரி, அதுவே என் கருத்து.

1266
01:29:42,461 --> 01:29:45,923
விஷயம் என்னவென்றால், கிரேர் வெளியேறினார்
அறிக்கையின் அந்த பகுதி.

1267
01:29:46,965 --> 01:29:49,551
என்று நான் சொன்னதும்
இப்போதுதான் நீ...

1268
01:29:49,635 --> 01:29:51,553
நீங்கள் சற்றும் ஆச்சரியப்பட்டதாக தெரியவில்லை.

1269
01:29:51,637 --> 01:29:53,639
♪ ♪

1270
01:29:55,933 --> 01:29:58,727
சரி, எதுவும் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தவில்லை
இனி, ஜான்.

1271
01:30:01,647 --> 01:30:03,649
(மூச்சுத்திணறல்)

1272
01:30:10,823 --> 01:30:12,825
♪ ♪

1273
01:30:16,203 --> 01:30:18,205
(களிமண் முணுமுணுத்தல், மூச்சிரைத்தல்)

1274
01:30:19,706 --> 01:30:21,458
அங்கே அவர் செல்கிறார்.

1275
01:30:24,962 --> 01:30:26,880
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் செய்கிறீர்கள், மாலுமி.

1276
01:30:26,964 --> 01:30:28,715
(முணுமுணுப்பு)

1277
01:30:28,799 --> 01:30:30,759
உதவியற்றவர், இல்லையா?

1278
01:30:32,594 --> 01:30:35,514
என்னை இந்த உலகம் முழுவதும் அனுப்பினாய்.

1279
01:30:35,597 --> 01:30:38,725
என் வாழ்க்கையை ஒரு வரிசையில் வைத்தேன்
ஏனென்றால் நாங்கள் என்று நான் நம்பினேன்

1280
01:30:38,809 --> 01:30:40,811
விஷயங்களின் வலது பக்கத்தில்.

1281
01:30:40,894 --> 01:30:43,647
நம் வழி அப்படியே இருக்கும்
உங்களைப் போன்றவர்கள் சோதனையில் உள்ளனர்.

1282
01:30:43,730 --> 01:30:45,274
இழு, ஜான்.

1283
01:30:45,357 --> 01:30:48,193
- நீங்கள் குழப்பத்தில் உள்ளீர்கள்.
-எனவே ஏன் என்று நீங்கள் என்னிடம் கூறுவீர்கள்.

1284
01:30:50,696 --> 01:30:52,656
ஏன் என் குடும்பம்?

1285
01:30:52,739 --> 01:30:54,032
என் மனைவியா?

1286
01:30:54,116 --> 01:30:55,951
என் மகளா?

1287
01:30:56,034 --> 01:30:58,036
என் அணியை ஏன் கொல்ல வேண்டும்?

1288
01:30:59,705 --> 01:31:02,249
ரைகோவ் அனைவரும் உள்ளே இருந்தார்,

1289
01:31:02,332 --> 01:31:04,835
அதனால் நான் கொஞ்சம் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் அவரை விற்றது.

1290
01:31:04,918 --> 01:31:06,545
நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.

1291
01:31:06,628 --> 01:31:08,380
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்.

1292
01:31:08,463 --> 01:31:10,424
எங்கே ஓட்டுகிறோம் தெரியுமா?

1293
01:31:12,509 --> 01:31:15,095
உங்களுக்கு ஒரு பண்ணை உள்ளது
மேற்கு வர்ஜீனியாவில், இல்லையா?

1294
01:31:17,556 --> 01:31:19,808
உங்கள் மகள் இருக்க வேண்டும்
கல்லூரியில் இருந்து வீடு.

1295
01:31:21,310 --> 01:31:23,312
வெஸ்லியன்.
அது ஒரு நல்ல பள்ளி.

1296
01:31:24,771 --> 01:31:26,356
உங்கள் மனைவி.

1297
01:31:26,440 --> 01:31:28,984
- உங்கள் மகனும் கூட.
-(முணுமுணுப்பு)

1298
01:31:29,067 --> 01:31:31,945
- எனவே நீங்கள் பேசத் தொடங்க பரிந்துரைக்கிறேன்.
-(மூச்சுத்திணறல்)

1299
01:31:32,029 --> 01:31:33,780
ஏனென்றால் நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,

1300
01:31:33,864 --> 01:31:37,701
என்னைக் கொல்வதை நான் உன்னைப் பார்க்க வைக்கிறேன்
உங்கள் முழு குடும்பமும்.

1301
01:31:37,784 --> 01:31:40,871
என் வாழ்க்கையில் நான் ரைகோவை சந்தித்ததில்லை.

1302
01:31:40,954 --> 01:31:43,040
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

1303
01:31:49,713 --> 01:31:51,798
இரண்டாம் உலகப் போரை வென்றவர் யார் தெரியுமா?

1304
01:31:53,634 --> 01:31:56,178
அது தளபதிகள் அல்ல
அல்லது அட்மிரல்கள்.

1305
01:31:56,261 --> 01:31:58,597
அது பொருளாதார நிபுணர்கள்.

1306
01:31:58,680 --> 01:32:01,767
மேலும் டாங்கிகள், விமானங்கள், கப்பல்கள்.

1307
01:32:01,850 --> 01:32:03,894
மேலும் அந்தச் செலவுகள் அனைத்தும் நீக்கப்பட்டன

1308
01:32:03,977 --> 01:32:05,896
இந்த முழு தேசமும்
வறுமையிலிருந்து.

1309
01:32:05,979 --> 01:32:09,107
கொடுங்கோன்மையிலிருந்து உலகை விடுவித்தது.

1310
01:32:09,191 --> 01:32:13,028
ஒரு பெரிய நாட்டிற்கு பெரிய எதிரிகள் தேவை.

1311
01:32:13,111 --> 01:32:16,573
நமக்கு இருந்த சிறந்த எதிரி
சோவியத் யூனியனாக இருந்தது.

1312
01:32:16,657 --> 01:32:21,411
அவர்களுக்கு நம் பயம்
நம் மக்களை ஒருங்கிணைத்தது.

1313
01:32:21,495 --> 01:32:23,413
எங்களுக்கு நோக்கம் கொடுத்தது.

1314
01:32:24,665 --> 01:32:26,625
இன்றைய பிரச்சனை, ஜான்,

1315
01:32:26,708 --> 01:32:29,461
என்பது இந்த நாடு நினைப்பதில் பாதி
மற்ற பாதி அதன் எதிரி

1316
01:32:29,544 --> 01:32:31,713
ஏனெனில் அவர்களிடம் உள்ளது
போராட வேறு யாரும் இல்லை.

1317
01:32:33,131 --> 01:32:34,883
எனவே...

1318
01:32:34,967 --> 01:32:37,886
நாம் அவர்களுக்கு உண்மையான எதிரியைக் கொடுத்தோம்.

1319
01:32:37,970 --> 01:32:40,555
சக்தி கொண்டவர்
அவர்களின் உயிருக்கு அச்சுறுத்தல்,

1320
01:32:40,639 --> 01:32:42,474
அவர்களின் சுதந்திரம்.

1321
01:32:42,557 --> 01:32:45,060
நீங்கள் சுதந்திரமாக எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.

1322
01:32:46,561 --> 01:32:49,147
அது வேலை செய்கிறது, ஜான்.
இது வேலை செய்கிறது.

1323
01:32:50,941 --> 01:32:53,151
நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள்.

1324
01:32:54,194 --> 01:32:58,991
உனக்கு உரிமை இல்லை
எங்களிடம் இருந்து நிறைய எடுக்க.

1325
01:32:59,074 --> 01:33:02,077
(பெருமூச்சு)
இல்லை, நான் செய்தேன். நான் சத்தியம் செய்தேன்.

1326
01:33:04,371 --> 01:33:06,873
நானும்.

1327
01:33:06,957 --> 01:33:08,792
என் மனைவிக்கு.

1328
01:33:10,002 --> 01:33:12,921
அவள் பெயர் பாம்.

1329
01:33:13,005 --> 01:33:16,383
மேலும் நீங்கள் அதைச் சொல்வீர்கள்
நீ இறப்பதற்கு முன்.

1330
01:33:18,385 --> 01:33:19,886
அட, என்ன...

1331
01:33:19,970 --> 01:33:21,805
-(கொம்புகள் சத்தம்)
-(டயர்கள் சத்தம்)

1332
01:33:31,023 --> 01:33:32,190
(முணுமுணுப்பு)

1333
01:33:34,151 --> 01:33:36,069
நீங்கள் அவள் பெயரைச் சொல்வீர்கள்.

1334
01:33:36,153 --> 01:33:38,196
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

1335
01:33:38,280 --> 01:33:40,324
அவள் பெயரைச் சொல்.

1336
01:33:40,407 --> 01:33:41,825
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

1337
01:33:47,331 --> 01:33:49,416
சொல்லு!

1338
01:33:49,499 --> 01:33:50,709
பாம்!

1339
01:33:53,170 --> 01:33:54,880
பாம்!

1340
01:33:54,963 --> 01:33:56,214
(ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது)

1341
01:34:00,677 --> 01:34:02,721
பாம்!

1342
01:34:05,057 --> 01:34:06,475
பாம்...

1343
01:34:15,108 --> 01:34:16,902
(முணுமுணுப்பு)

1344
01:34:22,949 --> 01:34:24,659
(முணுமுணுப்பு, துடித்தல்)

1345
01:34:37,964 --> 01:34:39,966
♪ ♪

1346
01:35:02,614 --> 01:35:04,616
♪ ♪

1347
01:35:11,498 --> 01:35:13,500
PAM:
சொர்க்கம் இருக்கிறது.

1348
01:35:18,797 --> 01:35:21,007
ம்ம், இதுதானா?

1349
01:35:22,050 --> 01:35:24,678
இல்லை, குழந்தை, அது இல்லை.

1350
01:35:29,558 --> 01:35:31,852
நீங்கள் என்ன?

1351
01:35:31,935 --> 01:35:34,187
நீங்கள் சொர்க்கத்தில் இருக்கிறீர்களா?

1352
01:35:34,271 --> 01:35:36,064
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

1353
01:35:44,281 --> 01:35:46,283
எப்போதும் இல்லை.

1354
01:35:48,076 --> 01:35:50,537
இல்லை, எப்போதும் இல்லை.

1355
01:35:50,620 --> 01:35:52,414
ஆனால் இப்போது.

1356
01:35:59,045 --> 01:36:01,465
பாம், நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

1357
01:36:01,548 --> 01:36:03,550
எனக்கு தெரியும்.

1358
01:36:05,427 --> 01:36:07,429
பரவாயில்லை.

1359
01:36:13,226 --> 01:36:15,228
♪ ♪

1360
01:36:17,772 --> 01:36:20,817
மேற்கு: "மேலும் எங்களை வழிநடத்த வேண்டாம்
சோதனையில்,

1361
01:36:20,901 --> 01:36:23,195
"ஆனால் தீமையிலிருந்து எங்களை விடுவிக்கவும்.

1362
01:36:24,863 --> 01:36:27,616
"ஏனெனில் ராஜ்யம் உன்னுடையது

1363
01:36:27,699 --> 01:36:30,744
"மற்றும் சக்தி மற்றும் மகிமை

1364
01:36:30,827 --> 01:36:33,663
"என்றென்றும்.

1365
01:36:33,747 --> 01:36:35,582
ஆமென்."

1366
01:36:41,171 --> 01:36:43,048
(துப்பாக்கி குண்டு வெடிப்பு)

1367
01:36:44,341 --> 01:36:45,967
(துப்பாக்கி குண்டு வெடிப்பு)

1368
01:36:47,677 --> 01:36:49,638
(துப்பாக்கி குண்டு வெடிப்பு)

1369
01:36:59,189 --> 01:37:01,191
♪ ♪

1370
01:37:10,033 --> 01:37:11,785
நிருபர் (வானொலியில்):
துல்லியமான இயல்பு என்றாலும்

1371
01:37:11,868 --> 01:37:13,662
செயலின்
வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது,

1372
01:37:13,745 --> 01:37:15,413
அது வெளிப்படையாக வாழ்க்கையை செலவழித்தது

1373
01:37:15,497 --> 01:37:17,541
பாதுகாப்பு செயலாளர்
தாமஸ் களிமண்,

1374
01:37:17,624 --> 01:37:20,085
இறந்து கிடந்தவர்
போடோமேக் ஆற்றில் கடந்த வாரம்

1375
01:37:20,168 --> 01:37:21,545
வெளிப்படையான தற்கொலையில்.

1376
01:37:21,628 --> 01:37:23,296
வெளிவரும் அறிக்கைகள் தெரிவிக்கின்றன

1377
01:37:23,380 --> 01:37:25,799
அவர் ஈடுபட்டார்
சாத்தியமான தேசத்துரோகத்தில்...

1378
01:37:25,882 --> 01:37:28,510
ஜான்:
ஏய். என்று கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.

1379
01:37:33,682 --> 01:37:35,850
நான் நினைத்ததை விட குறைவான மக்கள்.

1380
01:37:39,104 --> 01:37:40,522
(இயந்திரத்தைத் தொடங்குகிறது)

1381
01:37:47,654 --> 01:37:49,406
(முணுமுணுப்பு)

1382
01:38:06,881 --> 01:38:10,135
CLAY (பதிவு செய்யப்பட்டது):
நாம் அவர்களுக்கு உண்மையான எதிரியைக் கொடுத்தோம்.

1383
01:38:10,218 --> 01:38:12,721
சக்தி கொண்டவர்
அவர்களின் உயிருக்கு அச்சுறுத்தல்,

1384
01:38:12,804 --> 01:38:14,681
அவர்களின் சுதந்திரம்.

1385
01:38:14,764 --> 01:38:16,766
நீங்கள் சுதந்திரமாக எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.

1386
01:38:18,268 --> 01:38:20,854
அது வேலை செய்கிறது, ஜான்.
இது வேலை செய்கிறது.

1387
01:38:23,064 --> 01:38:25,066
நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள்.

1388
01:38:29,487 --> 01:38:31,489
எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும்.

1389
01:38:46,713 --> 01:38:49,132
வாஸ்லீவ் கூறினார்
இவை எதுவும் முடிந்துவிடாது

1390
01:38:49,215 --> 01:38:51,635
ஜான் கெல்லி இறக்கும் வரை.

1391
01:38:55,347 --> 01:38:57,098
இதோ உங்கள் புதிய புராணக்கதை,

1392
01:38:57,182 --> 01:38:59,601
உபயம்
உங்கள் சிறிய நண்பர் ரிட்டர்.

1393
01:39:02,771 --> 01:39:04,939
"ஜான் கிளார்க்."

1394
01:39:05,023 --> 01:39:06,941
அது உண்மையான படைப்பு.

1395
01:39:07,025 --> 01:39:10,028
ஆம், சிஐஏ இல்லை
அது சரியாக அறியப்படுகிறது.

1396
01:39:10,111 --> 01:39:12,030
அது நியாயமானது.

1397
01:39:13,907 --> 01:39:16,201
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள், ஜான்?

1398
01:39:19,037 --> 01:39:22,624
நாம் சிறப்பாகச் செய்வது: மறைந்துவிடும்.

1399
01:39:26,753 --> 01:39:29,130
மற்றும் எனக்கு தெரியும்
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள், இப்போது அனைவரும்

1400
01:39:29,214 --> 01:39:31,466
ஆனால் அந்நியராக இருக்காதீர்கள்.

1401
01:39:31,549 --> 01:39:33,468
ஆம், ஐயா.

1402
01:39:33,551 --> 01:39:35,553
♪ ♪

1403
01:39:57,742 --> 01:39:59,619
♪ ♪

1404
01:40:29,566 --> 01:40:31,568
♪ ♪

1405
01:41:00,972 --> 01:41:02,974
♪ ♪

1406
01:41:32,170 --> 01:41:34,088
♪ ♪

1407
01:41:51,606 --> 01:41:53,608
இயக்குனர்.

1408
01:41:54,943 --> 01:41:57,445
வாழ்த்துக்கள்
பதவி உயர்வு, மூலம்.

1409
01:41:58,696 --> 01:42:00,532
ரிட்டர்:
நன்றி.

1410
01:42:02,408 --> 01:42:06,663
நான் ஆச்சரியப்பட்டேன் என்று சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் மீண்டும் டி.சி.க்கு வந்தீர்கள்.

1411
01:42:08,206 --> 01:42:10,542
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
என்ன நடந்தது என்பது பற்றி.

1412
01:42:12,168 --> 01:42:14,379
அது மீண்டும் எப்படி நிகழலாம் என்பது பற்றி.

1413
01:42:17,006 --> 01:42:19,092
எனவே நான் சில யோசனைகளை வைத்தேன்.

1414
01:42:20,677 --> 01:42:24,722
ஒரு பன்னாட்டு
பயங்கரவாத எதிர்ப்பு குழு,

1415
01:42:24,806 --> 01:42:29,978
யு.எஸ்., யு.கே.
கையால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நேட்டோ பணியாளர்கள்,

1416
01:42:30,061 --> 01:42:33,523
அவர்களின் முழு ஆதரவுடன்
தேசிய புலனாய்வு சேவைகள்.

1417
01:42:33,606 --> 01:42:36,693
மற்றும் யார் ஓடுவார்கள்
அந்த வகையான விஷயம்?

1418
01:42:36,776 --> 01:42:38,611
நான் செய்வேன்.

1419
01:42:40,321 --> 01:42:42,824
நான் அதை முன்வைக்க விரும்புகிறேன்
ஜனாதிபதிக்கு.

1420
01:42:45,743 --> 01:42:47,954
நீங்கள், இப்போது?

1421
01:42:57,964 --> 01:42:59,883
அதை ரெயின்போ என்று அழைப்பது.

1422
01:43:01,134 --> 01:43:03,011
அது ஏன்?

1423
01:43:07,181 --> 01:43:09,183
இது தனிப்பட்டது.

1424
01:43:15,064 --> 01:43:16,649
ஏய், ஜான்.

1425
01:43:20,069 --> 01:43:22,071
நீங்கள் திரும்பி வருவது நல்லது.

1426
01:43:28,244 --> 01:43:30,246
திரும்பி வருவது நல்லது.

1427
01:43:31,331 --> 01:43:33,333
♪ ♪

1428
01:44:03,363 --> 01:44:05,365
♪ ♪

1429
01:44:35,395 --> 01:44:37,397
♪ ♪

1430
01:45:07,427 --> 01:45:09,429
♪ ♪

1431
01:45:39,459 --> 01:45:41,461
♪ ♪

1432
01:46:11,491 --> 01:46:13,493
♪ ♪

1433
01:46:43,523 --> 01:46:45,525
♪ ♪

1434
01:47:15,555 --> 01:47:17,557
♪ ♪

1435
01:47:47,587 --> 01:47:49,589
♪ ♪

1436
01:48:19,619 --> 01:48:21,621
♪ ♪

1437
01:48:51,651 --> 01:48:53,653
♪ ♪

1438
01:48:58,824 --> 01:49:00,826
(இசை மங்குகிறது)